Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 7:23
23βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου
Romains 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
- Bible Segond 21 (S21)mais je constate qu’il y a dans mes membres une autre loi; elle lutte contre la loi de mon intelligence et me rend prisonnier de la loi du péché qui est dans mes membres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui agit dans mes membres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.
Contexte de Romains 7:23
21ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται 22συνηδομαι γαρ τω νομω του θεου κατα τον εσω ανθρωπον βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου 24ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου 25ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας
Lire Romains 7 en entierRomains 7:23 mot à mot
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- voisβλέπωblepō · voirG991
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- lutteἀντιστρατεύομαιantistrateuomai · faire la guerre contreG497
- entendementνοῦςnous · espritG3563
- etκαίkai · etG2532
- captifαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Romains 7:23
- Romains 7:5οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω
- Romains 8:2ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν με απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
- Galates 5:17η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε
- 1 Timothée 6:11συ δε ω ανθρωπε του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραοτητα
- Hébreux 12:4ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι
- Jacques 3:2πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
- Jacques 4:1ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
- 1 Pierre 2:11αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης
- Romains 6:13μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω
- Romains 7:14οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν
- 2 Timothée 2:25εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας
Commentaires sur Romains 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais je vois une autre loi dans mes membres - Bien que la personne en question soit plus ou moins sous l'influence continuelle de la raison et de la conscience, qui offrent un témoignage constant contre le péché, cependant, tant que l'on ne recherche que le secours de la loi, et que l'on ne reçoit pas la grâce du Christ dans l'Evangile, les remontrances de la raison et de la conscience sont rendues sans effet par la prévalence des passions pécheresses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais je vois une autre loi - Note, Romains 7:21. Dans mes membres - Dans mon corps ; dans ma chair ; dans mes propensions corrompues et pécheresses ; Note, Romains 6:13; comparez 1 Corinthiens 6:15; Colossiens 3:5. Le corps est composé de plusieurs membres ; et comme la chair est considérée comme la source du péché Romains 7:18, on dit que la loi du péché est dans les membres, c'est-à-dire dans le corps lui-même. Lutter contre - Combattre contre ; ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Ce texte ne présente pas l'apôtre comme pratiquant les œuvres de la chair, mais comme quelqu'un aspirant puissamment à marcher selon l’Esprit. Si certaines personnes interprètent volontairement mal ce passage, (comme d’ailleurs d’autres textes de l’Écriture), courant ainsi à leur propre destruction, les chrétiens véritables, quant à eux, y trouvent le motif de bénir Dieu, qui leur a apporté le réconfort et la consolation spirituels. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement : Paul joue sur les sens du mot loi dans ces versets. À la loi de Dieu (7.22) s’oppose une autre loi, une force puissante qui s’oppose à son intelligence spirituelle et l’empêche de se soumettre pleinement à la volonté divine, malgré son adhésion sincère à celle-ci au niveau théorique.Lire le commentaire
Commentaires