Bible de Lausanne 1872
Romains 7:23
23mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi {Ou par la loi.} du péché, laquelle est dans mes membres.
Romains 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
- Bible Segond 21 (S21)mais je constate qu’il y a dans mes membres une autre loi; elle lutte contre la loi de mon intelligence et me rend prisonnier de la loi du péché qui est dans mes membres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui agit dans mes membres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.
Contexte de Romains 7:23
21Je trouve donc cette loi sur moi, que, voulant pratiquer le bien, c'est le mal qui est à ma portée {Ou est là, ou est devant moi.}. 22Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l'homme intérieur ; mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi {Ou par la loi.} du péché, laquelle est dans mes membres. 24Malheureux homme que je suis ! qui me délivrera du corps de cette mort ? 25Je rends grâces à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur. ¶ Ainsi donc, moi-même, par l'entendement, je suis l'esclave d'une loi de Dieu, mais par la chair, d'une loi de péché.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:23 mot à mot
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- voisβλέπωblepō · voirG991
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- lutteἀντιστρατεύομαιantistrateuomai · faire la guerre contreG497
- entendementνοῦςnous · espritG3563
- etκαίkai · etG2532
- captifαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Romains 7:23
- Romains 7:5Car, lorsque nous étions en la chair, les passions des péchés, occasionnées par la loi, déployaient leur efficace dans nos membres de manière à porter des fruits pour la mort ;
- Romains 8:2Car la loi de l'Esprit de la vie [qui est] dans le Christ, Jésus, m'a rendu libre de la loi du péché et de la mort ;
- Ecclésiaste 7:20¶ Certes, il n'y a point d'homme sage sur la terre qui fasse le bien et ne pèche pas.
- Galates 5:17car la chair désire le contraire de l'Esprit et l'Esprit, le contraire de la chair, et ces choses sont opposées l'une à l'autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez.
- 1 Timothée 6:11¶ Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience {Ou la persévérance.}, la douceur.
- Hébreux 12:4¶ Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang en combattant contre le péché,
- Jacques 3:2car nous bronchons tous en beaucoup de choses {Ou souvent.}. Si quelqu'un ne bronche pas en parole, c'est un homme parfait, qui peut tenir en bride même tout le corps.
- Jacques 4:1¶ D'où viennent parmi vous les guerres et les querelles ? N'est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?
- 1 Pierre 2:11¶ Bien-aimés, je vous exhorte, comme gens en séjour et comme voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui sont en guerre contre l'âme ;
- Romains 6:13et ne présentez pas vos membres au péché comme des instruments d'injustice ; mais présentez-vous vous-mêmes à Dieu comme de morts devenus vivants, et vos membres à Dieu, comme des instruments de justice.
- Romains 7:14¶ Car nous savons que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu et assujetti au {Grec, sous le.} péché.
- Psaumes 142:7(142:8) Tire mon âme de la prison, pour louer ton nom. Les justes m'entoureront quand tu m'auras fait du bien.
- 2 Timothée 2:25corrigeant avec douceur ceux qui sont opposés, [attendant] si peut-être Dieu leur donnera la conversion pour connaître en plein la vérité,
Commentaires sur Romains 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais je vois une autre loi dans mes membres - Bien que la personne en question soit plus ou moins sous l'influence continuelle de la raison et de la conscience, qui offrent un témoignage constant contre le péché, cependant, tant que l'on ne recherche que le secours de la loi, et que l'on ne reçoit pas la grâce du Christ dans l'Evangile, les remontrances de la raison et de la conscience sont rendues sans effet par la prévalence des passions pécheresses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais je vois une autre loi - Note, Romains 7:21. Dans mes membres - Dans mon corps ; dans ma chair ; dans mes propensions corrompues et pécheresses ; Note, Romains 6:13; comparez 1 Corinthiens 6:15; Colossiens 3:5. Le corps est composé de plusieurs membres ; et comme la chair est considérée comme la source du péché Romains 7:18, on dit que la loi du péché est dans les membres, c'est-à-dire dans le corps lui-même. Lutter contre - Combattre contre ; ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Ce texte ne présente pas l'apôtre comme pratiquant les œuvres de la chair, mais comme quelqu'un aspirant puissamment à marcher selon l’Esprit. Si certaines personnes interprètent volontairement mal ce passage, (comme d’ailleurs d’autres textes de l’Écriture), courant ainsi à leur propre destruction, les chrétiens véritables, quant à eux, y trouvent le motif de bénir Dieu, qui leur a apporté le réconfort et la consolation spirituels. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement : Paul joue sur les sens du mot loi dans ces versets. À la loi de Dieu (7.22) s’oppose une autre loi, une force puissante qui s’oppose à son intelligence spirituelle et l’empêche de se soumettre pleinement à la volonté divine, malgré son adhésion sincère à celle-ci au niveau théorique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires