Parole vivante (NT)
Romains 7:23
23Cependant, je suis bien obligé de constater, en mon corps, l’empreinte d’une autre loi. Mes facultés humaines sont régies par un principe opposé à celui de ma raison et qui me met sans cesse en conflit avec la loi de ma conscience. Et cette force mauvaise me domine si bien que je me retrouve prisonnier sous la férule du péché qui est à l’œuvre dans mes membres.
Romains 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
- Bible Segond 21 (S21)mais je constate qu’il y a dans mes membres une autre loi; elle lutte contre la loi de mon intelligence et me rend prisonnier de la loi du péché qui est dans mes membres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui agit dans mes membres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.
Contexte de Romains 7:23
21Je vis en constante contradiction avec moi-même : je voudrais faire le bien, mais je constate que seul le mal est à ma portée, et je ne puis résister à ses sollicitations. 22Mon être intérieur adhère de tout cœur à la loi divine, il en approuve joyeusement les exigences. Cependant, je suis bien obligé de constater, en mon corps, l’empreinte d’une autre loi. Mes facultés humaines sont régies par un principe opposé à celui de ma raison et qui me met sans cesse en conflit avec la loi de ma conscience. Et cette force mauvaise me domine si bien que je me retrouve prisonnier sous la férule du péché qui est à l’œuvre dans mes membres. 24Quel déchirement terrible ! Infortuné que je suis ! Qui me libérera de l’emprise de ma nature pécheresse ? Qui affranchira mon corps de l’esclavage des mauvais instincts ? 25Dieu merci ! Il existe une issue : Dieu lui-même m’a délivré par Jésus-Christ notre Seigneur.(En résumé,) livré à moi-même et à mes propres forces, je suis, d’un côté, lié à la loi de Dieu par ma conscience et ma raison, mais d’un autre côté, je suis, dans ce que je vis concrètement, esclave de la loi du péché.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:23 mot à mot
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- voisβλέπωblepō · voirG991
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- lutteἀντιστρατεύομαιantistrateuomai · faire la guerre contreG497
- entendementνοῦςnous · espritG3563
- etκαίkai · etG2532
- captifαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Romains 7:23
- Romains 7:5Lorsque, livrés à nous-mêmes, nous croyions mener notre vie selon notre bon plaisir, c’étaient en fait nos instincts corrompus qui nous dictaient notre comportement. La loi ne réussissait qu’à exciter et attiser nos passions. Les désirs coupables, exaspérés par l’interdiction, nous poussaient au mal. Ils étaient si actifs dans nos membres que les fruits de notre vie nous destinaient à la mort.
- Romains 8:2car nous vivons à présent sous un nouveau régime : celui du Saint-Esprit. Cet Esprit nous donne la vie qui était dans le Christ Jésus et nous introduit dans la communion avec lui. Cette puissance vivifiante de l’Esprit me soulève hors du cercle vicieux du péché et de la mort ; cet ordre nouveau me permet d’échapper au régime du mal qui me menait à la ruine.
- Galates 5:17Votre ancienne nature avec ses désirs égoïstes se rebiffe contre l’Esprit, les aspirations de votre être irrégénéré se dressent sans cesse contre l’être spirituel ; mais l’Esprit, de son côté, s’oppose à la volonté naturelle de l’homme. Ces deux forces antagonistes sont constamment en conflit, chacune d’elles luttant pour subjuguer votre volonté. Elles influencent sans cesse vos désirs. C’est pour cela que vous n’arrivez pas à mettre vos résolutions à exécution et que vous n’êtes pas libres de faire ce que vous aimeriez.
- 1 Timothée 6:11Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Oriente par contre tes efforts vers les vraies richesses ; poursuis la droiture, l’attachement à Dieu, la foi, la fidélité, l’amour, la constance, la patience, la douceur, l’humilité, la bonté.
- Hébreux 12:4Après tout, vous n’avez pas encore dû verser votre sang pour avoir lutté contre le péché.
- Jacques 3:2Chacun de nous fait des fautes, sur bien des points et de bien des manières. Celui qui ne commettrait jamais de faute dans ses paroles serait un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
- Jacques 4:1Quelle est donc la cause des conflits entre vous ? Ne proviennent-ils pas précisément de vos passions et de vos désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous ?
- 1 Pierre 2:11Mes chers amis, vous êtes ici-bas des étrangers, des hôtes de passage ; je vous demande donc de vous mettre en garde contre les désirs de votre être naturel : ils sont en guerre avec votre âme et combattent sans cesse contre elle.
- Romains 6:13Vous n’avez plus le droit de mettre vos membres à la disposition du péché ni de placer vos facultés à son service : il s’en servirait comme armes contre Dieu. Présentez-vous plutôt vous-mêmes à Dieu et placez-vous, une fois pour toutes, à sa disposition. Offrez-vous entièrement à lui. N’avez-vous pas été arrachés à une mort certaine et ressuscités à une vie nouvelle ? Consacrez donc vos facultés au service de Dieu et faites de vos membres des instruments de sa volonté. Remettez-les entre les mains de Dieu afin qu’il s’en serve comme armes pour accomplir ses desseins.
- Romains 7:14Nous savons que la loi a été inspirée par l’Esprit de Dieu. Elle est donc spirituelle, mais moi, je ne le suis pas. Je préfère laisser mes propres pensées me diriger. Et voilà pourquoi je suis comme un homme livré à lui-même, à la merci du péché, comme un esclave entre ses mains.
- 2 Timothée 2:25Il doit exercer humblement la discipline envers les opposants et chercher à les ramener par la douceur et la compréhension ; qu’il les instruise avec bonté et les reprenne avec ménagement. Qu’il reste aimable et courtois envers les adversaires (de la vérité) et tous ceux qui le contredisent. Qui sait si Dieu ne les amènera pas ainsi à changer d’avis, s’il ne leur accordera pas la grâce de se convertir, afin de reconnaître la vérité ?
Commentaires sur Romains 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais je vois une autre loi dans mes membres - Bien que la personne en question soit plus ou moins sous l'influence continuelle de la raison et de la conscience, qui offrent un témoignage constant contre le péché, cependant, tant que l'on ne recherche que le secours de la loi, et que l'on ne reçoit pas la grâce du Christ dans l'Evangile, les remontrances de la raison et de la conscience sont rendues sans effet par la prévalence des passions pécheresses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais je vois une autre loi - Note, Romains 7:21. Dans mes membres - Dans mon corps ; dans ma chair ; dans mes propensions corrompues et pécheresses ; Note, Romains 6:13; comparez 1 Corinthiens 6:15; Colossiens 3:5. Le corps est composé de plusieurs membres ; et comme la chair est considérée comme la source du péché Romains 7:18, on dit que la loi du péché est dans les membres, c'est-à-dire dans le corps lui-même. Lutter contre - Combattre contre ; ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Ce texte ne présente pas l'apôtre comme pratiquant les œuvres de la chair, mais comme quelqu'un aspirant puissamment à marcher selon l’Esprit. Si certaines personnes interprètent volontairement mal ce passage, (comme d’ailleurs d’autres textes de l’Écriture), courant ainsi à leur propre destruction, les chrétiens véritables, quant à eux, y trouvent le motif de bénir Dieu, qui leur a apporté le réconfort et la consolation spirituels. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement : Paul joue sur les sens du mot loi dans ces versets. À la loi de Dieu (7.22) s’oppose une autre loi, une force puissante qui s’oppose à son intelligence spirituelle et l’empêche de se soumettre pleinement à la volonté divine, malgré son adhésion sincère à celle-ci au niveau théorique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires