Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 7:3
3λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων
Apocalypse 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, avant que nous ayons marqué d’une empreinte le front des serviteurs de notre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Ne faites pas de mal à la terre, à la mer, ni aux arbres, tant que nous n’avons pas marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
Contexte de Apocalypse 7:3
1και μετα ταυτα ειδον τεσσαρας αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνεη ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μητε επι παν δενδρον 2και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων 4και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ 5εκ φυλης ιουδα ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης ρουβην ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης γαδ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:3 mot à mot
λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- pointμήmē · ne pasG3361
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- niμήτεmēte · niG3383
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sceauσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- frontμέτωπονmetopon · frontG3359
- desαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 7:3
- Apocalypse 6:6και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθης δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
- Apocalypse 9:4και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους μονους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδα του θεου επι των μετωπων αυτων
- Matthieu 24:22και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
- Apocalypse 14:1και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων
- Apocalypse 19:2οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ της χειρος αυτης
Commentaires sur Apocalypse 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jusqu'à ce que nous ayons scellé les serviteurs de notre Dieu - Il y a manifestement ici une allusion à Ezéchiel 9:4. Par sceller, il faut entendre consacrer les personnes d'une manière plus spéciale à Dieu, et montrer, par cette marque de Dieu sur elles, qu'elles sont sous sa protection plus immédiate, et que rien ne doit leur nuire. C'était une coutume en Orient, et même en Occident, de marquer au fer chaud le nom du propriétaire sur le front ou sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Disant : Ne faites pas de mal à la terre ni à la mer - Que les vents soient retenus jusqu'à ce que ce qui est ici désigné soit fait. Ces anges destructeurs ont reçu l'ordre de suspendre l'œuvre de destruction jusqu'à ce que les serviteurs de Dieu puissent être mis en sécurité. La division ici, comme dans Apocalypse 7:1, de "la terre, la mer et les arbres", semble inclure tout - l'eau, la terre et les productions de la terre. Rien ne devait être lésé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans le langage symbolique de l'Écriture, la manifestation simultanée de ces quatre vents représente une destruction générale épouvantable. Cette destruction est toutefois différée. Des sceaux furent utilisés pour marquer les personnes qui « possédaient » Dieu dans leur cœur. Cette marque est le témoignage du Saint-Esprit, « gravé » dans le cœur des croyants. Le Seigneur ne voulait pas que son peuple soit affligé avant qu'il ne soit « marqué », afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ne faites point de mal : Dieu ordonne un arrêt temporaire de la destruction par les quatre anges. • Le sceau du Dieu vivant signifie l'appartenance à la maison de Dieu ; Dieu possède et protège son peuple (2Co 1.22 ; Ep 1.13–14). Dans l'Antiquité, sceller ou tatouer était un signe de propriété. • L'ange portant le sceau identifiait le peuple de Dieu, répondant à la question de savoir qui survivrait à la colère de Dieu (Ap 6.17 ; voir Ez 9.3–8 ; Jn…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Entre le sixième et le septième sceau, Jean voit un double tableau destiné à consoler les serviteurs de Dieu au milieu des redoutables jugements annoncés, en leur donnant, d'une part, l'assurance qu'aucun membre de l'Église militante ne périra avec le monde, car tous seront scellés du sceau du Dieu vivant ; (versets 1-8) et d'autre part, en leur laissant entrevoir la félicité céleste dont jouit l'Église triomphante, vue propre à raviver l'espérance et à…Lire le commentaire
Commentaires