Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 24:22
22και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
Matthieu 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Bible Segond 21 (S21)Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Contexte de Matthieu 24:22
20προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω 21εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι 23τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ωδε μη πιστευσητε 24εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:22 mot à mot
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- n’μήmē · ne pasG3361
- abrégésκολοβόωkoloboō · abrégerG2856
- personneπᾶςpas · toutG3956
- personneσάρξsarx · chairG4561
- neοὐou · nonG3756
- seraitἄνan · siG302
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- maisδέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
Références croisées de Matthieu 24:22
- Marc 13:20και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
- Romains 9:11μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος
- Romains 11:25ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη
- 2 Timothée 2:10δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου
Commentaires sur Matthieu 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si ces jours n'étaient pas abrégés - Josèphe évalue à onze cent mille le nombre de ceux qui périrent pendant le siège, sans compter ceux qui furent tués en d'autres lieux, Guerre, b. vi. c. 9 ; et si les Romains avaient continué à détruire de cette manière, la nation juive tout entière aurait été, en peu de temps, entièrement exterminée ; mais, pour le bien des élus, des Juifs, afin qu'ils ne soient pas complètement détruits, et pour les Chrétiens en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Si ces jours étaient abrégés - Si les calamités du siège étaient prolongées. Si l'on souffrait que la famine et la guerre fassent rage. Aucune chair ne sera sauvée - Aucun membre de la nation ne sera conservé en vie. Tous les habitants de la Judée périront. La guerre, la famine et la peste les détruiraient entièrement. Mais à cause des élus - Les "élus" signifient sans doute ici les "chrétiens", voir 1 Pierre 1:2; Romains 1:7; Éphésiens 1:4; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les élus de Dieu font face à toutes les épreuves (24.13) et ils demeurent fidèles (24.37–25.46 ; voir Es 65.8–9 ; Rm 11.7).Lire le commentaire
Commentaires