Apocalypse 5:2

Apocalypse 5:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en rompre les sceaux ?
• Bible Segond 21 (S21)Je vis aussi un ange puissant proclamer d'une voix forte: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?»
• Bible du Semeur (BDS)Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux?

Contexte de Apocalypse 5:2

1‏ וָאֵרֶא בִּימִין הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא סֵפֶר כָּתוּב פָּנִים וְאָחוֹר וְחָתוּם בְּשִׁבְעָה חֹתָמוֹת׃ ‏ וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַבִּיר קוֹרֵא בְקוֹל־גָּדוֹל מִי יִזְכֶּה לִפְתֹּחַ הַסֵּפֶר וּלְהַתִּיר אֶת־חוֹתָמָיו׃ 3‏ וְלֹא־יָכֹל אִישׁ לֹא בַשָּׁמַיִם לֹא בָאָרֶץ וְלֹא מִתַּחַת לָאָרֶץ לִפְתֹּחַ אֶת־הַסֵּפֶר וְלֹא לְהַבִּיט בּוֹ׃ 4‏ וָאֵבְךּ בְּכִי גָדוֹל עַל־אֲשֶׁר אֵין אִישׁ זֹכֶה לִפְתֹּחַ אֶת־הַסֵּפֶר וְלִקְרֹא בוֹ וְלֹא לְהַבִּיט בּוֹ׃

Apocalypse 5:2 mot à mot

Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
• criaitκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• uneἐνen · dans/sur/parmiG1722
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• rompreλύωluō · délierG3089
• sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973

Références croisées de Apocalypse 5:2

• Psaumes 103:20בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
• Apocalypse 5:5‏ וַיֹּאמֶר אֵלַי אֶחָד מִן־הַזְּקֵנִים אַל־תִּבְכֶּה הִנֵּה נָצַח הָאַרְיֵה אֲשֶׁר הוּא מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה שֹׁרֶשׁ דָּוִד לִפְתֹּחַ אֶת־הַסֵּפֶר וּלְהַתִּיר שִׁבְעַת חוֹתָמָיו׃
• Ésaïe 29:11וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ (הספר)* סֵ֛פֶר* לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃
• Ésaïe 41:22יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃

Commentaires sur Apocalypse 5:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un ange fort - Un des chefs de l'armée angélique. Proclamer - Comme le héraut de Dieu. Pour ouvrir le livre et en rompre les sceaux - Pour rompre les sceaux afin qu'il puisse ouvrir le livre. Qui peut dire ce que contient ce livre ? Qui peut ouvrir ses mystères ? Le livre peut signifier les intentions et les desseins de Dieu relatifs à son gouvernement du monde et de l'Église ; mais nous, dont la demeure est dans la poussière, nous ne savons rien de ces…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je vis un ange puissant - Un ange doté d'une grande force, comme si cette force était nécessaire pour lui permettre de faire entendre la voix forte de l'enquête : " Homère représente ses hérauts comme des hommes puissants et robustes, afin de leur attribuer systématiquement des voix profondes et puissantes " (Prof. Stuart). L'enquête à mener était d'une grande importance ; elle devait être menée auprès de tous ceux qui étaient dans les cieux, sur la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Au début, personne dans tout l'univers ne semblait posséder l'autorité divine ni le pouvoir nécessaires pour répondre à l'appel de l'ange.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:2

• Ange (un Esprit)
• Le salut
• Vision

Dans les dictionnaires

• Ange ou messager
• Livre
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings