Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 1:20
20οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι και εν αυτω το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων
2 Corinthiens 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c’est en lui qu’est le oui ; c’est pourquoi encore l’Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, pour toutes les promesses de Dieu, c’est en lui que se trouve le «oui», et c’est [donc] aussi par lui que nous disons «amen» à Dieu, pour sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)car c’est en lui que Dieu a dit « oui » à tout ce qu’il avait promis. Aussi est-ce par lui que nous disons « oui », « amen », pour que la gloire revienne à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c'est en lui qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 1:20
18πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου 19ο γαρ του θεου υιος ιησους χριστος ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι και εν αυτω το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων 21ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος 22ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:20 mot à mot
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- toutesὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ouiναίnai · ouiG3483
- encoreκαίkai · etG2532
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 2 Corinthiens 1:20
- Luc 1:68ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
- Jean 1:17οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Actes 3:25υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
- Actes 13:32και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν
- Romains 6:23τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
- Romains 15:8λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
- Galates 3:16τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος
- Hébreux 6:12ινα μη νωθροι γενησθε μιμηται δε των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας
- Hébreux 7:6ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour toutes les promesses de Dieu - Si nous avions été des personnes légères, inconstantes, mondaines, des personnes qui ne pouvaient être liées par nos engagements que dans la mesure où cela correspondait à notre intérêt séculier, Dieu aurait-il confirmé notre témoignage parmi vous ? N'avons-nous pas exposé devant vous les promesses de Dieu ? Et Dieu n'a-t-il pas accompli ces promesses par nous, par notre intermédiaire, pour votre salut et sa propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car toutes les promesses de Dieu en lui - Toutes les promesses que Dieu a faites par son intermédiaire. C'est une autre raison pour laquelle Paul s'est senti obligé de maintenir un caractère de la plus stricte véracité. La raison en est que Dieu l'a toujours prouvé et que, comme aucune de ses promesses n'a failli, il s'est senti obligé de l'imiter et d'adhérer à toutes les siennes. Les promesses de Dieu faites par l'intermédiaire du Christ concernent le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu a marqué d'un sceau d'approbation, d'un « oui » retentissant, les prophéties de l'Ancien Testament telles qu'elles s'accomplissent en Christ. Les croyants répondent par « Amen », ce qui veut dire « confirmé et approuvé ».Lire le commentaire
Commentaires