Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 1:39
39λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη
Jean 1:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
- Bible Segond 21 (S21)«Venez, leur dit-il, et voyez.» Ils y allèrent [donc], virent où il habitait et restèrent avec lui ce jour-là. C'était environ quatre heures de l'après-midi.
- Bible du Semeur (BDS)– Venez, leur répondit-il, et vous le verrez. Ils l’accompagnèrent donc et virent où il habitait. Il était environ quatre heures de l’après-midi. Ils passèrent le reste de la journée avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
Contexte de Jean 1:39
37και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου 38στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη 40ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω 41ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος
Lire Jean 1 en entierJean 1:39 mot à mot
λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε.¶ ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- oùπούpou · quelque partG4225
- demeuraitμένωmenō · demeurerG3306
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- dixièmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Jean 1:39
- Jean 1:46και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε
- Jean 6:37παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
- Jean 14:22λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω
- Matthieu 11:28δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
- Jean 4:40ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
- Actes 28:30εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
- Luc 24:29και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις
Commentaires sur Jean 1:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Venez et voyez - Si ceux qui ne connaissent pas le salut de Dieu venaient sur l'ordre du Christ, ils verraient bientôt qu'avec lui se trouve la source de la vie, et qu'à sa lumière ils verraient la lumière. Lecteur, si tu te demandes sérieusement où habite le Christ, prends ce qui suit comme réponse : Il n'habite pas dans le tumulte des affaires du monde, ni dans les assemblées profanes, ni dans les plaisirs mondains, ni dans le lieu où les ivrognes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Venez et voyez - C'était une réponse aimable et gracieuse. Il ne les repoussait pas à une période ultérieure. A l'époque, comme aujourd'hui, il voulait qu'ils viennent tout de suite et qu'ils puissent profiter pleinement de sa conversation, comme ils le désiraient. Jésus est toujours prêt à admettre ceux qui le cherchent dans sa présence et sa faveur. Ilsdemeurèrent avec lui - Ils restèrent avec lui. C'était probablement la demeure de quelque ami de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42L'argument le plus convainquant qui puisse prédominer dans une âme éveillée qui cherche à suivre Christ, c’est qu'Il est le seul qui soit capable d’ôter le péché. Quel que soit le degré de communion entre notre âme et Christ, Il est Celui qui entame le dialogue. Jésus posa cette question aux futurs disciples : « que cherchez-vous » ? Nous pouvons tous nous poser ce genre de question quand nous commençons à suivre Christ : qu'envisageons-nous de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-51Cette partie présente le modèle de la vie de disciple dans l'évangile de Jean. Les disciples voulaient voir Jésus (1.39), et lorsqu'ils l'ont rencontré, ils sont restés avec lui.Lire le commentaire
Commentaires