Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 19:21
21και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εκπορευομενη εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων
Apocalypse 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les autres furent tués par l’épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval ; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui montait le cheval, et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres hommes furent tués par l’épée qui sort de la bouche du Cavalier. Et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
Contexte de Apocalypse 19:21
19και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου 20και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εκπορευομενη εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:21 mot à mot
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- sortaitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- tousπᾶςpas · toutG3956
- oiseauxὄρνεονorneon · oiseauG3732
- rassasièrentχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Apocalypse 19:21
- Apocalypse 19:11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
- Apocalypse 1:16και εχων εν τη δεξια αυτου χειρι αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου
- Apocalypse 19:17και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετωμενοις εν μεσουρανηματι δευτε και συναγεσθε εις το δειπνον του μεγαλου θεου
- Apocalypse 17:16και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι
Commentaires sur Apocalypse 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Avec l'épée de celui qui était assis sur le cheval - Celui qui était assis sur le cheval blanc est le Christ ; et son épée est sa parole - l'Évangile pur et simple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et le reste - Le reste des troupes rassemblées - l'armée dans son ensemble, à la différence des chefs. Ils furent tués par l'épée - Ils furent tués par l'épée ; ils ne furent pas sauvés pour un supplice prolongé. Une distinction appropriée est ainsi faite entre les multitudes trompées et les chefs qui les avaient trompées. Celui qui était assis sur le cheval - Le Messie, Apocalypse 19:11. L'épée sortait de sa bouche - notes sur Apocalypse 19:15…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'armée entière des ennemis est dispersée par l'épée qui émerge de la bouche du Christ (voir 1.16 ; 2.12, 16 ; voir aussi Es 11.4 ; 49.2 ; 2Th 2.8). Alors qu'un aspect de la parole de Dieu (la grâce) conduit à la repentance, l'autre aspect (le jugement) exécute la sentence de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les autres sont ceux énumérés à verset 18. Ils ne sont pas directement jetés dans l'étang de feu, mais livrés à la mort physique, et à une mort ignominieuse, (verset 18, note) pour passer plus tard par le jugement dernier. (Apocalypse 20.11 et suiv,)Lire le commentaire
Commentaires