Apocalypse 17:15

Apocalypse 17:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
• Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
• Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit ensuite : Les eaux que tu as vues, là où est assise la prostituée, représentent des peuples, des foules, des nations et des langues.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.

Contexte de Apocalypse 17:15

13Hi unum consilium habent, et virtutem, et potestatem suam bestiæ tradent. 14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi : Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ. 16Et decem cornua, quæ vidisti in bestia : hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. 17Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi : ut dent regnum suum bestiæ donec consummentur verba Dei.

Apocalypse 17:15 mot à mot

Καὶ λέγει μοι· τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• lesquellesοὗhou · vers oùG3757
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
• foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100

Références croisées de Apocalypse 17:15

• Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
• Psaumes 18:4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
• Psaumes 65:7Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
• Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
• Ésaïe 8:7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
• Jérémie 51:13Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.
• Apocalypse 10:11et dixit mihi : Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.
• Apocalypse 11:9Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium : et corpora eorum non sinent poni in monumentis :
• Apocalypse 13:7Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,

Commentaires sur Apocalypse 17:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il me dit : Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - "Tant de mots, observe l'évêque Newton, au pluriel, indiquent bien l'étendue de son pouvoir et de sa juridiction. Elle se glorifie elle-même du titre d'Église catholique et s'enorgueillit du nombre de ses fidèles comme d'une preuve certaine de la vraie religion. La première note du cardinal Bellarmin concernant la véritable…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il me dit - L'ange, Apocalypse 17:7. C'est ainsi que commence l'exposé plus "littéral" de ce que signifient ces symboles. Voir l'analyse du chapitre. Les eaux que tu as vues - Voir les notes sur Apocalypse 17:1. Ce sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - Pour une explication de ces termes, voir les notes sur Apocalypse 7:9. Le sens de cette expression est le suivant (a) ces eaux représentent une multitude de personnes. Il s'agit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Bien que la prostituée domine les masses, cela ne lui apporte pas la victoire. Au contraire, la bête hait et tue la grande prostituée. Satan frappe même ceux qu'il utilise pour ses desseins maléfiques.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et il me dit : c'est l'ange qui a parlé au voyant, depuis verset 7, et lui a expliqué le mystère de la femme et de la bête qui la porte. Dans versets 8-14, il a dit surtout ce qui concernait la bête, il en vient maintenant à la femme. Les eaux sur lesquelles elle est assise (verset 1, 3e note) représentent les peuples divers sur lesquels Rome a étendu sa domination.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:15

• Corne
• Eau

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Eau
• Eaux
• Guerre
• Langue
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings