Apocalypse 17:15

Apocalypse 17:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
• Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
• Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit ensuite : Les eaux que tu as vues, là où est assise la prostituée, représentent des peuples, des foules, des nations et des langues.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.

Contexte de Apocalypse 17:15

13Ils ont tous les dix la même intention : mettre leur puissance et leur pouvoir au service de la bête. 14Ils combattront l'agneau, mais l'agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le roi des rois ; et ceux qu'il a appelés et choisis, ceux qui lui sont fidèles vaincront aussi avec lui. » L'ange me dit encore : « Les eaux que tu as vues, là où se tient la prostituée, ce sont des peuples, des foules, des pays et des langues. 16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée : elles la dépouilleront de tout ce qu'elle a, elles la mettront à nu, elles mangeront sa chair et la brûleront au feu. 17Car Dieu a mis dans leur cœur la volonté d'exécuter son intention ; elles agiront d'un commun accord pour mettre leur pouvoir royal au service de la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient réalisées.

Apocalypse 17:15 mot à mot

Καὶ λέγει μοι· τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• lesquellesοὗhou · vers oùG3757
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
• foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100

Références croisées de Apocalypse 17:15

• Apocalypse 17:1Alors l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me dire : « Viens et je te montrerai le jugement qui va frapper la grande prostituée, la grande ville qui siège au bord des océans.
• Psaumes 18:4Louange à Dieu ! Dès que je l'appelle au secours, je suis délivré de mes ennemis.
• Psaumes 65:7Tu établis les montagnes par ta force, tu es armé de vigueur.
• Psaumes 93:3Les fleuves ont enflé, les fleuves enflent leur voix, ils enflent leur grondement.
• Ésaïe 8:7C'est pourquoi je ferai monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives,
• Jérémie 51:13Babylone, toi qui habites sur les bords du grand fleuve, toi qui possèdes tant de trésors, pour toi c'est la fin, la mesure est comble.
• Apocalypse 10:11On me dit alors : « Il faut une fois encore que tu annonces ce que Dieu a prévu concernant beaucoup de peuples, de pays, de langues et de rois. »
• Apocalypse 11:9Des gens de tous les peuples, de toute tribu, de toute langue et de tout pays regardent leurs cadavres pendant trois jours et demi et ils ne permettent pas qu'on les enterre.
• Apocalypse 13:7Elle reçut le pouvoir de combattre ceux qui appartiennent à Dieu et de les vaincre ; elle reçut le pouvoir sur toute tribu, tout peuple, toute langue et tout pays.

Commentaires sur Apocalypse 17:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il me dit : Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - "Tant de mots, observe l'évêque Newton, au pluriel, indiquent bien l'étendue de son pouvoir et de sa juridiction. Elle se glorifie elle-même du titre d'Église catholique et s'enorgueillit du nombre de ses fidèles comme d'une preuve certaine de la vraie religion. La première note du cardinal Bellarmin concernant la véritable…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il me dit - L'ange, Apocalypse 17:7. C'est ainsi que commence l'exposé plus "littéral" de ce que signifient ces symboles. Voir l'analyse du chapitre. Les eaux que tu as vues - Voir les notes sur Apocalypse 17:1. Ce sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - Pour une explication de ces termes, voir les notes sur Apocalypse 7:9. Le sens de cette expression est le suivant (a) ces eaux représentent une multitude de personnes. Il s'agit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Bien que la prostituée domine les masses, cela ne lui apporte pas la victoire. Au contraire, la bête hait et tue la grande prostituée. Satan frappe même ceux qu'il utilise pour ses desseins maléfiques.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et il me dit : c'est l'ange qui a parlé au voyant, depuis verset 7, et lui a expliqué le mystère de la femme et de la bête qui la porte. Dans versets 8-14, il a dit surtout ce qui concernait la bête, il en vient maintenant à la femme. Les eaux sur lesquelles elle est assise (verset 1, 3e note) représentent les peuples divers sur lesquels Rome a étendu sa domination.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:15

• Corne
• Eau

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Eau
• Eaux
• Guerre
• Langue
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings