Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 17:15
15καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
Apocalypse 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit ensuite : Les eaux que tu as vues, là où est assise la prostituée, représentent des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
Contexte de Apocalypse 17:15
13οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν. 14οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι. 16καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί. 17ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην, καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθῇ τὰ ῥήματά τοῦ Θεοῦ.
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:15 mot à mot
Καὶ λέγει μοι· τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- lesquellesοὗhou · vers oùG3757
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
- foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
Références croisées de Apocalypse 17:15
- Apocalypse 17:1Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν
- Apocalypse 10:11καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
- Apocalypse 11:9καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα.
- Apocalypse 13:7καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
Commentaires sur Apocalypse 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il me dit : Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - "Tant de mots, observe l'évêque Newton, au pluriel, indiquent bien l'étendue de son pouvoir et de sa juridiction. Elle se glorifie elle-même du titre d'Église catholique et s'enorgueillit du nombre de ses fidèles comme d'une preuve certaine de la vraie religion. La première note du cardinal Bellarmin concernant la véritable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il me dit - L'ange, Apocalypse 17:7. C'est ainsi que commence l'exposé plus "littéral" de ce que signifient ces symboles. Voir l'analyse du chapitre. Les eaux que tu as vues - Voir les notes sur Apocalypse 17:1. Ce sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - Pour une explication de ces termes, voir les notes sur Apocalypse 7:9. Le sens de cette expression est le suivant (a) ces eaux représentent une multitude de personnes. Il s'agit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Bien que la prostituée domine les masses, cela ne lui apporte pas la victoire. Au contraire, la bête hait et tue la grande prostituée. Satan frappe même ceux qu'il utilise pour ses desseins maléfiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et il me dit : c'est l'ange qui a parlé au voyant, depuis verset 7, et lui a expliqué le mystère de la femme et de la bête qui la porte. Dans versets 8-14, il a dit surtout ce qui concernait la bête, il en vient maintenant à la femme. Les eaux sur lesquelles elle est assise (verset 1, 3e note) représentent les peuples divers sur lesquels Rome a étendu sa domination.Lire le commentaire
Commentaires