Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 13:7
7και εδοθη αυτω πολεμον ποιησαι μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και γλωσσαν και εθνος
Apocalypse 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fut permis de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Elle reçut l’autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation,
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fut même permis de faire la guerre aux membres du peuple saint et de les vaincre. Elle reçut autorité sur tout peuple, toute tribu, toute langue et toute nation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
Contexte de Apocalypse 13:7
5και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια πολεμον ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο 6και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας και εδοθη αυτω πολεμον ποιησαι μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και γλωσσαν και εθνος 8και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου 9ει τις εχει ους ακουσατω
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:7 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- vaincreνικάωnikaō · vaincreG3528
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteπᾶςpas · toutG3956
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 13:7
- Apocalypse 11:7και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
- Apocalypse 12:17και ωργισθη ο δρακων επι τη γυναικι και απηλθεν ποιησαι πολεμον μετα των λοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντων τας εντολας του θεου και εχοντων την μαρτυριαν του ιησου χριστου
- Apocalypse 10:11και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις
- Apocalypse 11:18και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην
- Apocalypse 17:15και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι
Commentaires sur Apocalypse 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre - "Qui peut faire un calcul", dit l'évêque Newton, "ou même concevoir le nombre de chrétiens pieux qui sont tombés en sacrifice à la bigoterie et à la cruauté de Rome ? Mede on the place has observed, from good authorities, that in the war with the Albigenses and Waldenses there perished of these poor creatures in France alone a million. Depuis la première institution des Jésuites jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et il lui fut donné - Par la même puissance qui lui enseigna à blasphémer Dieu et son église. Voir les notes sur Apocalypse 13:2, Apocalypse 13:5. Pour faire la guerre aux saints - Voir l'illustration complète dans les notes sur le passage parallèle de Daniel 7:21, et à la fin de ce chapitre, (f). Et de les vaincre - Dans ces guerres. Ceci a été abondamment accompli dans les guerres avec les Vaudois, les Albigeois, et les autres disciples sincères du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L’autorité de la bête s’étend sur les peuples du monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La description de versets 6,7 rappelle Daniel 7.21,25. Le tabernacle de Dieu est dans le ciel ; il ne représente pas le temple de Jérusalem, ce terme est expliqué par les mots mis en apposition : ceux qui habitent dans le ciel. Dans le texte reçu (Q. versions), ces mots sont précédés de la conjonction et, qui les coordonne simplement au nom et au tabernacle. Les habitants du ciel sont les anges ou les fidèles glorifiés, distincts des saints, (verset 7)…Lire le commentaire
Commentaires