Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 12:10
10τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
Romains 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Bible Segond 21 (S21)Par amour fraternel soyez pleins d'affection les uns pour les autres et rivalisez d'estime réciproque.
- Bible du Semeur (BDS)– l’amour fraternel : soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; – l’estime mutuelle : soyez les premiers à la manifester ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
Contexte de Romains 12:10
8ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι 9η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι 11τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες 12τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
Lire Romains 12 en entierRomains 12:10 mot à mot
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 12:10
- Jean 13:34εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
- Jean 15:17ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
- Jean 17:21ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας
- Actes 4:32του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- Colossiens 1:4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- 1 Thessaloniciens 4:9περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- Hébreux 13:1η φιλαδελφια μενετω
- 1 Pierre 1:22τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
- 1 Pierre 2:17παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε
- 1 Pierre 3:8το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι φιλοφρονες
- 2 Pierre 1:7εν δε τη ευσεβεια την φλιαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην
- 1 Jean 2:9ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι
- 1 Jean 3:10εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
Commentaires sur Romains 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Soyez bienveillants les uns envers les autres avec un amour fraternel - Il est difficile de donner une traduction simple de l'original : ῃ ᾳ &lamb da;. . Le mot signifie ce regard affectueux que tout chrétien doit éprouver pour un autre, en tant que membre du même corps mystique : c'est pourquoi on l'appelle emphatiquement l'amour des frères. Lorsque William Penn, dont la renommée n'est plus à faire, conclut un traité avec les Indiens d'Amérique du Nord…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ayez de l'affection - Le mot utilisé ici n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne proprement une affection tendre, comme celle qui existe entre parents et enfants, et il signifie que les chrétiens doivent avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres, comme appartenant à la même famille, et comme unis par les mêmes principes et les mêmes intérêts. Le syriaque rend ceci : " Aimez vos frères et aimez-vous les uns les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L’amour mutuel entre les chrétiens, doit être sincère, sans hypocrisie, sans arrière pensée, ni flatteries. Dépendant de la Grâce divine, il doit détester tout mal, aimer et se plaire dans tout ce qui est bon et utile. Nous ne devons pas seulement pratiquer ce qui est bon, mais nous devons nous y attacher. Tout notre devoir envers notre prochain se résume en un mot : l’amour. Ce dernier se manifeste chez les parents, envers leurs enfants, il est plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Par amour fraternel : Les chrétiens doivent s'aimer mutuellement avec la même affection et cet engagement qui caractérisent une famille en bonne santé.Lire le commentaire
Commentaires