Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 6:11
11τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον
Actes 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils subornèrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: «Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires envers Moïse et envers Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Contexte de Actes 6:11
9ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω 10και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον 12συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον 13εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου
Lire Actes 6 en entierActes 6:11 mot à mot
Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- subornèrentὑποβάλλωhupoballō · inciterG5260
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- proférerλαλέωlaleō · parlerG2980
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- blasphématoiresβλάσφημοςblasphēmos · blasphématoireG989
- contreεἰςeis · versG1519
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 6:11
- Actes 23:12γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον
- Actes 24:1μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς ανανιας μετα των πρεσβυτερων και ρητορος τερτυλλου τινος οιτινες ενεφανισαν τω ηγεμονι κατα του παυλου
- Actes 25:3αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον
- Matthieu 26:59οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν
- Matthieu 28:12και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
- Jean 16:3και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
- Romains 3:8και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν
- Actes 6:13εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου
- Actes 18:6αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι
- Actes 26:11και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις
- Jean 10:33απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον
- 1 Timothée 1:13τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
- Actes 7:37ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε
- Actes 15:21μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος
Commentaires sur Actes 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Puis ils ont suborné des hommes - Ὑ. Ils ont fait un travail sournois ; ils se sont associés des personnes prodigues, qui, pour de l'argent, juraient n'importe quoi. Desparoles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu - C'est l'accusation la plus grave qu'ils pouvaient porter contre lui. Nous avons déjà vu, dans Matthieu 9:4, que le blasphème, lorsqu'il est dirigé contre Dieu, consiste à parler avec impiété de sa nature, de ses attributs ou de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis ils ont suborné les hommes - Sub orn signifie en droit inciter une personne à prêter un faux serment au point de constituer un parjure (Webster). C'est à peu près le sens qu'il a ici. Cela signifie qu'ils les incitèrent à déclarer ce qui était faux, ou à porter une fausse accusation contre lui. Ils l'ont fait, non pas en déclarant un mensonge manifeste et ouvert, mais en " pervertissant " ses doctrines et en déclarant leurs propres " déductions "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Commentaires