Nouvelle Segond révisée
Matthieu 8:26
26Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et un grand calme se fit:
Matthieu 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
Contexte de Matthieu 8:26
24Alors il s'éleva sur la mer une si forte tempête que la barque était couverte par les vagues. Et lui, il dormait. 25Les disciples s'approchèrent de lui et le réveillèrent, en disant: Seigneur, sauve-(nous), nous périssons. Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et un grand calme se fit: 27(Pleins) d'admiration, ces hommes se disaient: Quel est celui-ci, car même les vents et la mer lui obéissent? 28Quand il eut abordé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre. Ils étaient si redoutables que personne n'osait passer par là.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:26 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- peurδειλόςdeilos · craintifG1169
- foiὀλιγόπιστοςoligopistos · de peu de foiG3640
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
Références croisées de Matthieu 8:26
- Matthieu 6:30Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs qui existe aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne vous (vêtira-t-il) pas à plus forte raison, gens de peu de foi?
- Matthieu 14:30Mais en voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à enfoncer il s'écria: Seigneur, sauve-moi!
- Matthieu 16:8Jésus s'en rendit compte et dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, parce que vous n'avez pas pris de pains?
- Ésaïe 41:10Sois sans crainte, Car je suis avec toi; N'ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
- Marc 4:40Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous tellement peur? Comment n'avez-vous pas de foi?
- Luc 8:25Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de crainte et d'admiration, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci? Car il commande même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent.
- Romains 4:20Mais face à la promesse de Dieu il ne douta point, par incrédulité, mais fortifié par la foi, il donna gloire à Dieu
- Matthieu 8:27(Pleins) d'admiration, ces hommes se disaient: Quel est celui-ci, car même les vents et la mer lui obéissent?
- Job 38:8Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança et sortit du sein maternel;
- Psaumes 65:7Il affermit les montagnes par sa force, Il est armé de puissance;
- Psaumes 89:9Éternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, Éternel? Ta fidélité t'environne.
- Psaumes 93:3Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leur grondement.
- Psaumes 104:6Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux se tenaient sur les montagnes;
- Psaumes 107:28Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les fit sortir de leurs angoisses.
- Psaumes 114:3La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
- Proverbes 8:28Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
Commentaires sur Matthieu 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pourquoi êtes-vous craintifs, ô vous qui avez peu de foi ? - La foi est toujours audacieuse - l'incrédulité toujours timide. Quand la foi échoue dans la tentation, le danger de naufrage est extrême. Seigneur, augmente notre foi ! est une prière nécessaire pour tous ceux qui désirent être sauvés. Puis il se leva et menaça les vents, etc. - Comme l'agitation de la mer n'était que l'effet du vent, il fallait supprimer la cause du trouble, afin que l'effet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Pourquoi avez-vous peur ? - Vous auriez dû vous souvenir que le Fils de Dieu, le Messie, était à bord. Vous n'auriez pas dû oublier qu'il avait le pouvoir de sauver, et qu'avec lui vous êtes en sécurité. Les chrétiens ne doivent donc jamais craindre le danger, la maladie ou la mort. Avec Jésus, ils sont en sécurité. Aucun ennemi ne peut l'atteindre ; et comme il est en sécurité, ils le seront aussi, Jean 14:19. Ilréprimanda les vents - Il les réprimanda…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Il est réconfortant, pour ceux qui affrontent la mer en bateau, souvent au péril de leur vie, de méditer sur le fait qu'ils ont un Sauveur en Qui ils peuvent placer leur confiance, et à Qui ils peuvent adresser leurs prières : en effet, le Seigneur sait ce que c'est que d'être sur une eau tumultueuse, et de braver la tempête. Ceux qui, avec Christ, traversent « l'océan de ce monde », doivent s'attendre à des tourmentes. La nature humaine de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ce passage développe la réflexion sur ce qu'implique une véritable vie de disciple. La tempête a poussé les disciples à confier leur vie à Jésus pour qu'il les protège et les délivre. Jésus a même le contrôle sur les conditions météorologiques dangereuses et sur la mer (voir Jb 38.8–11 ; Ps 29 ; 65.1–13 ; 89.9 ; 107.23–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires