Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:31
31και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι
Matthieu 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui enlevèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de se moquer de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
Contexte de Matthieu 27:31
29και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων 30και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι 32εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου 33και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ος εστιν λεγομενος κρανιου τοπος
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:31 mot à mot
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- moquésἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ôtèrentἐκδύωekduō · dépouillerG1562
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- manteauχλαμύςchlamus · chlamydeG5511
- remirentἐνδύωenduō · revêtirG1746
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- pourεἰςeis · versG1519
- crucifierσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Matthieu 27:31
- Matthieu 20:19και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται
- Matthieu 21:39και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
- Jean 19:16τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και απηγαγον
- Actes 7:58και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου
- Hébreux 13:12διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν
Commentaires sur Matthieu 27:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comme ils sortaient - C'est-à-dire soit du palais du gouverneur, où il avait été traité avec tant de cruauté et de mépris, soit des portes de la ville, pour le crucifier. Un homme de Cyrène - Cyrène était une ville de Libye, en Afrique, située à l'ouest de l'Égypte. Il y avait là beaucoup de Juifs, qui avaient l'habitude, comme d'autres, de se rendre fréquemment à Jérusalem. Ils l'obligèrent à porter sa croix - Jean dit dans Jean 19:17 que Jésus sortit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Christ a été mené comme un Agneau à la boucherie, tel un Sacrifice sur l'autel. Même les « faveurs » que peuvent octroyer les méchants, sont vraiment cruelles. Alors que Jésus allait prendre Sa croix, Ses accusateurs contraignirent un certain Simon à la porter. Oh Seigneur ! Puissions-nous être prêts à porter la croix que Tu nous as destinée, la porter chaque jour, en Te suivant, la la joie dans le cœur ! Qui a pu endurer une peine comme celle de Jésus à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Dans le procès juif, Jésus a été ridiculisé pour son rôle de prophète (26.67–68) ; ici, c'est en tant que roi qu'il subit les moqueries.Lire le commentaire
Commentaires