Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:31
31 וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצֲצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹבִילֻהוּ לִצְלֹב׃
Matthieu 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui enlevèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de se moquer de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
Contexte de Matthieu 27:31
29 וַיְשָׂרֲגוּ קֹצִים וַיַּעֲשׂוֹּ עֲטֶרֶת וַיָּשִֹימוּ עַל־רֹאשׁוֹ וְקָנֶה בִּימִינוֹ וַיִּכְרְעוּ לְפָנָיו וַיִּתְלוֹצֲצוּ בוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃ 30 וַיָּרֹקּוּ בּוֹ וַיִּקְחוּ אֶת־הַקָּנֶה וַיַּכֻּהוּ עַל־רֹאשׁוֹ׃ וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצֲצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹבִילֻהוּ לִצְלֹב׃ 32 וַיְהִי בְצֵאתָם וַיִּמְצְאוּ אִישׁ קוּרִינִי וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וַיֶּאֶנְסוּ אֹתוֹ לָשֵֹאת לוֹ אֶת־צְלוּבוֹ׃ 33 וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם גֻּלְגֹּלֶת׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:31 mot à mot
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- moquésἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ôtèrentἐκδύωekduō · dépouillerG1562
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- manteauχλαμύςchlamus · chlamydeG5511
- remirentἐνδύωenduō · revêtirG1746
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- pourεἰςeis · versG1519
- crucifierσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Matthieu 27:31
- Matthieu 20:19 וּמָסְרוּ אוֹתוֹ לַגּוֹיִם לְהָתֵל בּוֹ וּלְהַכּוֹת אוֹתוֹ בַּשּׁוֹטִים וְלִצְלֹב אוֹתוֹ וּבַיּוֹם הַשְׁלִישִׁי יָקוּם׃
- Matthieu 21:39 וַיַּחֲזִיקוּ בוֹ וַיִּדְחָפוּהוּ אֶל־מִחוּץ לַכָּרֶם וַיַּהַרְגוּ אֹתוֹ׃
- Nombres 15:35וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
- 1 Rois 21:10וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
- Ésaïe 53:7נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
- Jean 19:16 אָז מְסָרוֹ אֲלֵיהֶם לְהִצָּלֵב וַיִּקְחוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ׃
- Actes 7:58 וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה לָעִיר וַיִּסְקְלוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וְהָעֵדִים פָּשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָּחוּר אֶחָד וּשְׁמוֹ שָׁאוּל׃
- Hébreux 13:12 בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר לְמַעַן קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם בְּדָמוֹ׃
Commentaires sur Matthieu 27:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comme ils sortaient - C'est-à-dire soit du palais du gouverneur, où il avait été traité avec tant de cruauté et de mépris, soit des portes de la ville, pour le crucifier. Un homme de Cyrène - Cyrène était une ville de Libye, en Afrique, située à l'ouest de l'Égypte. Il y avait là beaucoup de Juifs, qui avaient l'habitude, comme d'autres, de se rendre fréquemment à Jérusalem. Ils l'obligèrent à porter sa croix - Jean dit dans Jean 19:17 que Jésus sortit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Christ a été mené comme un Agneau à la boucherie, tel un Sacrifice sur l'autel. Même les « faveurs » que peuvent octroyer les méchants, sont vraiment cruelles. Alors que Jésus allait prendre Sa croix, Ses accusateurs contraignirent un certain Simon à la porter. Oh Seigneur ! Puissions-nous être prêts à porter la croix que Tu nous as destinée, la porter chaque jour, en Te suivant, la la joie dans le cœur ! Qui a pu endurer une peine comme celle de Jésus à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Dans le procès juif, Jésus a été ridiculisé pour son rôle de prophète (26.67–68) ; ici, c'est en tant que roi qu'il subit les moqueries.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires