Bible du Semeur
Matthieu 27:31
31Quand ils eurent fini de se moquer de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l’emmenèrent pour le crucifier.
Matthieu 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui enlevèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
- Bible Darby (DBY)Et après qu’ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
Contexte de Matthieu 27:31
29Ils lui posèrent sur la tête une couronne tressée de rameaux épineux ; dans sa main droite, ils placèrent un roseau en guise de sceptre. Ils s’agenouillèrent devant lui en disant sur un ton sarcastique : Salut, roi des Juifs ! 30Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête. Quand ils eurent fini de se moquer de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l’emmenèrent pour le crucifier. 32A la sortie de la ville, ils rencontrèrent un nommé Simon, originaire de Cyrène. Ils lui firent porter la croix de Jésus. 33Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:31 mot à mot
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- moquésἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ôtèrentἐκδύωekduō · dépouillerG1562
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- manteauχλαμύςchlamus · chlamydeG5511
- remirentἐνδύωenduō · revêtirG1746
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- pourεἰςeis · versG1519
- crucifierσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Matthieu 27:31
- Matthieu 20:19et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
- Matthieu 21:39Ils se jetèrent donc sur lui, le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent.
- Nombres 15:35L’Eternel dit à Moïse : Cet homme doit être mis à mort, toute la communauté le lapidera à l’extérieur du camp.
- 1 Rois 21:10et faites asseoir en face de lui deux vauriens qui l’accuseront d’avoir maudit Dieu et le roi ! Puis menez-le en dehors de la ville et lapidez-le pour le faire mourir. »
- Ésaïe 53:7Il était maltraité, |et il s’est humilié, il n’a pas dit un mot. Semblable à un agneau |mené à l’abattoir, tout comme la brebis muette |devant ceux qui la tondent, il n’a pas dit un mot.
- Jean 19:16Alors Pilate le leur livra pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparèrent donc de Jésus.
- Actes 7:58le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Hébreux 13:12C’est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort à l’extérieur de la ville pour purifier le peuple par son propre sang.
Commentaires sur Matthieu 27:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comme ils sortaient - C'est-à-dire soit du palais du gouverneur, où il avait été traité avec tant de cruauté et de mépris, soit des portes de la ville, pour le crucifier. Un homme de Cyrène - Cyrène était une ville de Libye, en Afrique, située à l'ouest de l'Égypte. Il y avait là beaucoup de Juifs, qui avaient l'habitude, comme d'autres, de se rendre fréquemment à Jérusalem. Ils l'obligèrent à porter sa croix - Jean dit dans Jean 19:17 que Jésus sortit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Christ a été mené comme un Agneau à la boucherie, tel un Sacrifice sur l'autel. Même les « faveurs » que peuvent octroyer les méchants, sont vraiment cruelles. Alors que Jésus allait prendre Sa croix, Ses accusateurs contraignirent un certain Simon à la porter. Oh Seigneur ! Puissions-nous être prêts à porter la croix que Tu nous as destinée, la porter chaque jour, en Te suivant, la la joie dans le cœur ! Qui a pu endurer une peine comme celle de Jésus à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Dans le procès juif, Jésus a été ridiculisé pour son rôle de prophète (26.67–68) ; ici, c'est en tant que roi qu'il subit les moqueries.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires