Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 24:22
22Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Matthieu 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Bible Segond 21 (S21)Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
- Bible Darby (DBY)Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, nulle chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
Contexte de Matthieu 24:22
20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat. 21Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais. Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. 23Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas. 24Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:22 mot à mot
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- n’μήmē · ne pasG3361
- abrégésκολοβόωkoloboō · abrégerG2856
- personneπᾶςpas · toutG3956
- personneσάρξsarx · chairG4561
- neοὐou · nonG3756
- seraitἄνan · siG302
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- maisδέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
Références croisées de Matthieu 24:22
- Marc 13:20Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.
- Ésaïe 6:13Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils reviendront pour être la proie des flammes. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
- Ésaïe 65:8Ainsi parle l'Eternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.
- Zacharie 13:8Dans tout le pays, dit l'Eternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.
- Zacharie 14:2Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.
- Romains 9:11car les enfants n'étaient pas encore nés et ils n'avaient fait ni bien ni mal (afin que le dessein d'élection de Dieu subsiste, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle),
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages: une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.
- 2 Timothée 2:10C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
Commentaires sur Matthieu 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si ces jours n'étaient pas abrégés - Josèphe évalue à onze cent mille le nombre de ceux qui périrent pendant le siège, sans compter ceux qui furent tués en d'autres lieux, Guerre, b. vi. c. 9 ; et si les Romains avaient continué à détruire de cette manière, la nation juive tout entière aurait été, en peu de temps, entièrement exterminée ; mais, pour le bien des élus, des Juifs, afin qu'ils ne soient pas complètement détruits, et pour les Chrétiens en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Si ces jours étaient abrégés - Si les calamités du siège étaient prolongées. Si l'on souffrait que la famine et la guerre fassent rage. Aucune chair ne sera sauvée - Aucun membre de la nation ne sera conservé en vie. Tous les habitants de la Judée périront. La guerre, la famine et la peste les détruiraient entièrement. Mais à cause des élus - Les "élus" signifient sans doute ici les "chrétiens", voir 1 Pierre 1:2; Romains 1:7; Éphésiens 1:4; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les élus de Dieu font face à toutes les épreuves (24.13) et ils demeurent fidèles (24.37–25.46 ; voir Es 65.8–9 ; Rm 11.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires