Matthieu 24:22

Matthieu 24:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
• Bible Segond 21 (S21)Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.
• Bible du Semeur (BDS)Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.

Contexte de Matthieu 24:22

20‏ אַךְ הִתְפַּלֲלוּ שֶׁלּא תִּהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף וְלֹא בַּשַׁבָּת׃ 21‏ כִּי אָז תִּהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא־נִהְיְתָה מֵרֵאשִׁית הָוֹלָם וְעַד־עַתָּה וְכָמוֹהָ לֹא תוֹסִף׃ ‏ וְלוּלֵא נִקְצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם לֹא יִנָּצֵל כָּל־בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים יִקָּצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם׃ 23‏ וְכִי־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ בָּעֵת הַהִיא הִנֵּה־פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנּוֹ־שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃ 24‏ כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר וְיִתְּנוּ אֹתוֹת גְּדֹלוֹת וּמוֹפְתִים לְמַעַן הַתְעוֹת אַף אֶת־הַבְּחִירִים אִם־יוּכָלוּ׃

Matthieu 24:22 mot à mot

καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• siεἰei · siG1487
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• n’μήmē · ne pasG3361
• abrégésκολοβόωkoloboō · abrégerG2856
• personneπᾶςpas · toutG3956
• personneσάρξsarx · chairG4561
• neοὐou · nonG3756
• seraitἄνan · siG302
• sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
• maisδέde · alorsG1161
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588

Références croisées de Matthieu 24:22

• Marc 13:20‏ וְלוּלֵי קִצֵּר יְהוָֹה אֶת־הַיָּמִים הָהֵם לֹא־יִוָּשַׁע כָּל־בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים אֲשֶׁר בָּחַר בָּם קִצֵּר אֶת־הַיָּמִים׃
• Ésaïe 6:13וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ*
• Ésaïe 65:8כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
• Zacharie 13:8וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
• Zacharie 14:2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים (תשגלנה)* תִּשָּׁכַ֑בְנָה* וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃
• Romains 9:11‏ כִּי בְּטֶרֶם יֻלְּדוּ בָנֶיהָ וְעוֹד לֹא־עֲשׂוּ טוֹב אוֹ־רָע לְמַעַן תָּקוּם עֲצַת הָאֱלֹהִים כְּפִי בְחִירָתוֹ לֹא מִתּוֹךְ מַעֲשִׂים כִּי אִם־כִּרְצוֹן הַקֹּרֵא׃
• Romains 11:25‏ כִּי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־הַסּוֹד הַזֶה פֶּן־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם שֶׁיִּשְׂרָאֵל בָּא לִידֵי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָתוֹ עַד כִּי־יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃
• 2 Timothée 2:10‏ וְעַל־כֵּן אֶסְבֹּל אֶת־כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִׂיגוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם־כְּבוֹד עוֹלָמִים׃

Commentaires sur Matthieu 24:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si ces jours n'étaient pas abrégés - Josèphe évalue à onze cent mille le nombre de ceux qui périrent pendant le siège, sans compter ceux qui furent tués en d'autres lieux, Guerre, b. vi. c. 9 ; et si les Romains avaient continué à détruire de cette manière, la nation juive tout entière aurait été, en peu de temps, entièrement exterminée ; mais, pour le bien des élus, des Juifs, afin qu'ils ne soient pas complètement détruits, et pour les Chrétiens en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Si ces jours étaient abrégés - Si les calamités du siège étaient prolongées. Si l'on souffrait que la famine et la guerre fassent rage. Aucune chair ne sera sauvée - Aucun membre de la nation ne sera conservé en vie. Tous les habitants de la Judée périront. La guerre, la famine et la peste les détruiraient entièrement. Mais à cause des élus - Les "élus" signifient sans doute ici les "chrétiens", voir 1 Pierre 1:2; Romains 1:7; Éphésiens 1:4; 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Les élus de Dieu font face à toutes les épreuves (24.13) et ils demeurent fidèles (24.37–25.46 ; voir Es 65.8–9 ; Rm 11.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 24:22

• Intercession
• Israël, Prophéties concernant
• Justes
• Jésus continua
• La foi
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Heresie
• Jésus
• Joseph
• Tite
• Fuite en egypte
• Guerre
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Jésus-Christ (noms et titres de)

Commentaires sur Matthieu 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings