Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 1:12
12τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον
Actes 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d’un chemin de sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la colline appelée mont des Oliviers qui est près de Jérusalem, à la distance d'un kilomètre environ.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les apôtres quittèrent la colline qu’on appelle mont des Oliviers, située à environ un kilomètre de Jérusalem, et rentrèrent en ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat.
Contexte de Actes 1:12
10και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη 11οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον 13και οτε εισηλθον ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου 14ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου
Lire Actes 1 en entierActes 1:12 mot à mot
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- deἀπόapo · loin deG575
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- distanceἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Actes 1:12
- Matthieu 21:1και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας
- Matthieu 24:3καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος
- Matthieu 26:30και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων
- Luc 21:37ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων
- Luc 24:52και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
- Luc 24:50εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
- Jean 11:18ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
Commentaires sur Actes 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un voyage d'un jour de sabbat - Voir les difficultés de ce verset expliquées dans la note sur Luc 24:50; (note). Le voyage d'un jour de sabbat était de sept stades et demi. Olivet n'était qu'à cinq furlongs de Jérusalem, et Béthanie à quinze. La première région ou étendue de la montagne des Oliviers, appelée Béthanie, était éloignée de la ville d'un jour de sabbat, ou de sept furlongs et demi ; et la même distance séparait de la ville l'étendue appelée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Puis ils retournèrent à Jérusalem - Dans Luc 24:52, il nous est dit qu'ils adorèrent Jésus avant leur retour, et il est probable que l'acte d'adoration auquel il se réfère était ce qui est mentionné dans ce chapitre, leur regard fixe sur leur Seigneur qui s'en allait. De la montagne appelée Mont des Oliviers - Du mont des Oliviers. Voir les notes sur Matthieu 21:1. La partie de la montagne d'où il monta était la déclivité orientale, où se trouvait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Dieu trouve toujours des lieux de retraite pour Son peuple. Les disciples se rassemblèrent pour prier. Tous les véritables enfants de Dieu sont enclins à la prière. Les disciples de Jésus allaient traverser maintenant une période de trouble et de danger ; si quelqu'un est affligé, qu'il prie : cela fera taire tous soucis et toutes craintes ! Les disciples avaient maintenant un grand ministère à entreprendre, et avant de l’aborder, ils priaient Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les témoins de l'ascension sont retournés à Jérusalem dans la joie, l'adoration, l'exaltation et un esprit de louange à Dieu (Lc 24.52). Leurs doutes étaient dissipés (voir la note d'étude sur Ac 1.3).Lire le commentaire
Commentaires