Bible Segond 21
Matthieu 17:22
22Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
Matthieu 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;
- Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’ils parcouraient ensemble la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
- Bible Darby (DBY)Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ;
Contexte de Matthieu 17:22
20«C'est parce que vous manquez de foi, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: ‘Déplace-toi d'ici jusque-là’, et elle se déplacerait; rien ne vous serait impossible. 21[Cependant, cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.]» Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes; 23ils le feront mourir et le troisième jour il ressuscitera.» Ils furent profondément attristés. 24Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l’impôt annuel s'approchèrent de Pierre et lui dirent: «Votre maître ne paie-t-il pas l’impôt annuel?»
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:22 mot à mot
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parcouraientἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- parcouraientσυστρέφωsustrephō · rassemblerG4962
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- entreεἰςeis · versG1519
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Matthieu 17:22
- Matthieu 16:21Dès ce moment, Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il devait aller à Jérusalem, beaucoup souffrir de la part des anciens, des chefs des prêtres et des spécialistes de la loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- Matthieu 20:17Pendant qu'il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin:
- Marc 8:31Alors il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les chefs des prêtres et par les spécialistes de la loi, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite trois jours après.
- Marc 9:30Ils partirent de là et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sache,
- Marc 10:33«Nous montons à Jérusalem et le Fils de l'homme sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la loi. Ils le condamneront à mort et le livreront aux non-Juifs.
- Luc 9:22Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les chefs des prêtres et par les spécialistes de la loi, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite le troisième jour.
- Luc 18:31Jésus prit les douze avec lui et leur dit: «Nous montons à Jérusalem et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme va s'accomplir.
- Luc 24:6Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée:
- Matthieu 24:10Beaucoup trébucheront alors, et ils se trahiront, se détesteront les uns les autres.
- Matthieu 26:16Dès ce moment, il se mit à chercher une occasion favorable pour trahir Jésus.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, et c'est lui que vous avez fait maintenant arrêter et dont vous êtes devenus les meurtriers,
- 1 Corinthiens 11:23En effet, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis. Le Seigneur Jésus, la nuit où il a été arrêté, a pris du pain.
Commentaires sur Matthieu 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils demeuraient en Galilée - Basse Galilée, où se trouvait la ville de Capharnaüm. Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes - - - Le Fils de l'homme est sur le point d'être livré aux mains, etc. Je suis entièrement de l'avis de deux éminents critiques, Grotius et Wakefield, que doit être traduit ici par livré, ou livré, et non par trahi ; et que l'agence, dans ce cas, doit être référée à Dieu, et non à Judas. Jésus a été livré, selon le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voir aussi Marc 9:30-33; Luc 9:43-45. Et pendant qu'ils demeuraient en Galilée - La Galilée est la partie septentrionale de la Palestine. Voir les notes de Matthieu 2:22. Le Fils de l'homme sera livré - Trahir signifie livrer par traîtrise. C'est ce que fit Judas Iscariote, appelé pour cela le traître, Matthieu 26:14-16, Matthieu 26:47-50. Un traître est quelqu'un qui se sert de la confiance qu'on lui accorde pour le livrer à ses ennemis. Matthieu 17:23…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-23Christ connaissait parfaitement tout ce qui devait Lui arriver ; Il a cependant entrepris « l'œuvre de notre rédemption », ce qui révèle manifestement Son amour. Quel abaissement a dû endurer notre Rédempteur ici-bas, mais aussi, quelle gloire divine s’en est dégagée ! Toute Son humiliation a pris fin lors de Son sacrifice exemplaire. Apprenons à « endurer l’ignominie » de la croix, à mépriser les richesses et les honneurs du monde, pour être en accord…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Voir Mt 20.18 et 26.14–16, 45–49 pour l'accomplissement de cette prophétie concernant la trahison de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires