Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 14:29
29ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν
Matthieu 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Viens ! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Viens!» Pierre sortit de la barque et marcha sur l'eau pour aller vers Jésus,
- Bible du Semeur (BDS)– Viens, lui dit Jésus. Aussitôt, Pierre descendit du bateau et se mit à marcher sur l’eau, en direction de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
Contexte de Matthieu 14:29
27ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε 28αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν 30βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με 31ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:29 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- sortitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- etκαίkai · etG2532
- marchaπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Matthieu 14:29
- Matthieu 17:20ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
- Matthieu 21:21αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται
- Marc 9:23ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
- Marc 11:22και αποκριθεις ιησους λεγει αυτοις εχετε πιστιν θεου
- Luc 17:6ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
- Actes 3:16και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
- Romains 4:19και μη ασθενησας τη πιστει ου κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας σαρρας
- Philippiens 4:13παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με χριστω
Commentaires sur Matthieu 14:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Pierre - marcha sur l'eau - Si impossible que paraisse la chose commandée par le Christ, il est certain qu'il donnera le pouvoir de l'accomplir à ceux qui reçoivent sa parole par la foi ; mais nous devons veiller à ne jamais mettre à l'épreuve le pouvoir du Christ pour satisfaire une vaine curiosité, ou même pour affermir notre foi, alors que les moyens ordinaires pour y parvenir sont à notre portée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-31Versets 28-31 Et Pierre répondit - Voici un exemple de l'ardeur et de la témérité caractéristiques de Pierre. Il avait moins de foi réelle qu'il ne le supposait, et plus d'ardeur que sa foi ne le justifiait. Il était téméraire, impétueux, imprudent, réellement attaché à Jésus, mais encore facilement intimidé et enclin à tomber. C'est pourquoi, en cas de danger, il avait peur et, s'enfonçant, il appelait à nouveau au secours. C'est ainsi qu'il a dû…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
Commentaires