Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 17:6
6ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
Luc 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit: «Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: ‘Déracine-toi et va te planter dans la mer’, et il vous obéirait.
- Bible du Semeur (BDS)– Si vous aviez la foi, leur répondit le Seigneur, même aussi petite qu’une graine de moutarde, vous pourriez commander à ce mûrier-là : « Arrache tes racines du sol et va te planter dans la mer » et il vous obéirait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
Contexte de Luc 17:6
4και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω 5και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν 7τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι 8αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ
Lire Luc 17 en entierLuc 17:6 mot à mot
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- Siεἰei · siG1487
- aviezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- sénevéσίναπιsinapi · moutardeG4615
- diriezλέγωlegō · direG3004
- àἄνan · siG302
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sycomoreσυκάμινοςsukaminos · mûrierG4807
- Déracineἐκριζόωekrizoō · déracinerG1610
- etκαίkai · etG2532
- planteφυτεύωphuteuō · planterG5452
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- obéiraitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
Références croisées de Luc 17:6
- Matthieu 17:20ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
- Matthieu 21:21αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται
- Marc 9:23ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
- Marc 11:22και αποκριθεις ιησους λεγει αυτοις εχετε πιστιν θεου
- 1 Corinthiens 13:2και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουδεν ειμι
- Luc 13:19ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ο λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου
- Matthieu 13:31αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου
Commentaires sur Luc 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme un grain de moutarde - Une foi qui augmente et prospère comme cela est décrit pour faire, Matthieu 13:32; (note), où voir la note. Voir aussi Matthieu 17:20. Cette sycamine - Les mots semblent indiquer qu'ils se tenaient près d'un tel arbre. La sycamine est probablement la même chose que le sycomore. Le sycomore chez nous, dit M. Evelyn, est faussement appelé ainsi, étant notre acer majus, grand érable. Le vrai sycomore est le ficus Pharaonis ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voir Matthieu 17:20"Sycamine" Ce nom, aussi bien que celui de sycomore, est donné chez nous au grand arbre appelé communément bois de bouton ; mais l'arbre mentionné ici est différent. La Vulgate latine et la version syriaque le traduisent par "mûrier" ; il s'agissait, dit-on, d'un arbre qui poussait communément en Égypte, de la taille et de l'aspect d'un mûrier, mais portant une espèce de figues. Cet arbre était commun en Palestine. Il est probable que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Proverbialement, on comparait quelque chose de très petit à une graine de moutarde (voir 13:19). • Les mûriers noirs peuvent vivre pendant des centaines d'années et ont un vaste système racinaire, ce qui les rend très difficiles à déraciner. • Ce n'est pas un appel à utiliser la foi pour des miracles arbitraires. Dieu a un pouvoir illimité, et ceux qui lui font confiance le verront l'utiliser.Lire le commentaire
Commentaires