Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 14:27
27ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
Matthieu 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit aussitôt: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
Contexte de Matthieu 14:27
25τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης 26και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε 28αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα 29ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:27 mot à mot
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ·λέγωlegō · direG3004
- Rassurezθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasμήmē · ne pasG3361
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Matthieu 14:27
- Matthieu 9:2και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
- Jean 16:33ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
- Actes 23:11τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι
- Luc 24:38και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων
- Jean 6:20ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε
- Jean 14:1μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
- Apocalypse 1:17και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και επεθηκεν την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων μοι μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
Commentaires sur Matthieu 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27C'est moi, n'ayez pas peur - Rien d'autre que cette voix du Christ n'aurait pu, dans de telles circonstances, donner courage et réconfort à ses disciples : ceux qui sont durement éprouvés par les difficultés et les tentations ont besoin d'une manifestation similaire de sa puissance et de sa bonté. Lorsqu'il se proclame dans l'âme, tout chagrin, toute crainte et tout péché prennent fin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La réponse de Jésus peut être traduite littéralement par "Je suis", une affirmation liée à l'apparition de Dieu lui-même (voir aussi Jn 8.24 ; 18.5–6 ; voir Ex 3.14).Lire le commentaire
Commentaires