Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 11:7
7τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
Matthieu 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule au sujet de Jean: «Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
- Bible du Semeur (BDS)Comme les envoyés s’en allaient, Jésus saisit cette occasion pour parler de Jean à la foule : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? leur demanda-t-il. Un roseau agité çà et là par le vent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?
Contexte de Matthieu 11:7
5τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται 6και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον 8αλλα τι εξηλθετε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν 9αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:7 mot à mot
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- ilsτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- allaientπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- auεἰςeis · versG1519
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- agitéσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- parὑπόhupo · parG5259
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
Références croisées de Matthieu 11:7
- Luc 7:24απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
- Matthieu 3:1εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας
- Matthieu 21:25το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω
- Marc 1:3φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
- Luc 3:3και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
- Luc 8:18βλεπετε ουν πως ακουετε ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου
- Jean 1:38στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις
- Jean 5:35εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
- 2 Corinthiens 1:17τουτο ουν βουλευομενος μη τι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου
- Éphésiens 4:14ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
- Jacques 1:6αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
Commentaires sur Matthieu 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qu'êtes-vous allés voir dans le désert ? - Le dessein de notre Seigneur, dans ce verset et dans les suivants, est de convaincre les scribes et les pharisiens de l'incohérence de leur conduite en reconnaissant Jean Baptiste comme un docteur divinement autorisé, et en ne croyant pas au Christ même qu'il leur avait indiqué. Il montre aussi, d'après les excellentes qualités de Jean, que leur confiance en lui n'était pas mal placée, et que c'était là un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et comme ils s'en allaient - Jésus prit l'occasion, à la suite des questions posées par les disciples de Jean, d'instruire le peuple sur le véritable caractère de Jean. Des multitudes étaient sorties pour l'entendre lorsqu'il prêchait dans le désert Matthieu 3, et il est probable que beaucoup avaient été attirés par la nouveauté de son aspect ou de ses doctrines, ou étaient allés simplement pour voir et entendre un homme aux habitudes et aux opinions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le roseau secoué par le vent décrit une personne instable. La réponse implicite à la question rhétorique de Jésus est non.Lire le commentaire
Commentaires