Matthieu 10:21

Matthieu 10:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
• Bible Segond 21 (S21)»Le frère livrera son frère à la mort et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
• Bible du Semeur (BDS)Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

Contexte de Matthieu 10:21

19Lorsqu'on vous conduira devant le tribunal, ne vous inquiétez pas de ce que vous aurez à dire ni de la manière de l'exprimer; les paroles que vous aurez à prononcer vous seront données à ce moment-là: 20elles ne viendront pas de vous, mais l'Esprit de votre Père parlera en vous. Des frères livreront leurs propres frères pour qu'on les mette à mort, et des pères agiront de même avec leurs enfants; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner à mort. 22Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé. 23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le déclare, c'est la vérité: vous n'aurez pas encore fini de parcourir toutes les villes d'Israël avant que vienne le Fils de l'homme.

Matthieu 10:21 mot à mot

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• àεἰςeis · versG1519
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• etκαίkai · etG2532
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• soulèverontἐπανίστημιepanistamai · se soulever contreG1881
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• parentsγονεύςgoneus · parentG1118
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289

Références croisées de Matthieu 10:21

• Matthieu 10:34«Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre: je ne suis pas venu apporter la paix, mais le combat.
• Matthieu 24:10En ce temps-là, beaucoup abandonneront la foi; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
• Michée 7:5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis. Gardez-vous d'ouvrir la bouche, même devant votre propre femme.
• Zacharie 13:3Si quelqu'un se met encore à faire le prophète, son propre père et sa propre mère lui diront: “Tu dois mourir, car tu prétends parler de la part de Dieu mais, en réalité, tu débites des mensonges.” Et ses propres parents le frapperont à mort pendant qu'il prophétisera.
• Marc 13:12Des frères livreront leurs propres frères pour qu'on les mette à mort, et des pères agiront de même avec leurs enfants; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner à mort.
• Luc 12:51Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, je vous le dis, mais la division.
• Luc 21:16Vous serez livrés même par vos père et mère, vos frères, vos parents et vos amis; on fera condamner à mort plusieurs d'entre vous.
• 2 Samuel 16:11D'ailleurs, ajouta David à l'intention d'Abichaï et de tous ses ministres, lorsque mon fils, mon propre fils, cherche à me faire mourir, il n'est pas étonnant que ce Benjaminite, lui aussi, agisse ainsi. Laissez-le tranquille! Qu'il me maudisse, si le Seigneur le lui a ordonné.
• 2 Samuel 17:1Peu après, Ahitofel dit à Absalom: «Permets-moi de choisir douze mille hommes et de me lancer à la poursuite de David cette nuit même.
• Job 19:19Je fais horreur à mes amis les plus intimes, et tous ceux que j'aimais se tournent contre moi.

Commentaires sur Matthieu 10:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et le frère livrera le frère, etc. - Quelle étonnante inimitié il y a dans l'âme de l'homme contre Dieu et le bien ! Que des hommes pensent avoir rendu service à Dieu en mettant à mort ceux qui diffèrent d'eux dans leur croyance politique ou religieuse, c'est une chose qui ne peut s'expliquer que par le principe d'une dépravation indescriptible. Ô honte aux hommes ! Le diable avec le diable est damné La ferme concorde tient, les hommes sont seulement en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les liens qui unissent les frères et les soeurs, les parents et les enfants, sont si forts qu'il serait difficile de croire que la division des sentiments sur des sujets religieux puisse les amener à oublier ces tendres relations. Pourtant, l'histoire nous assure que cela s'est souvent produit. S'il en est ainsi, alors combien inexprimablement terrible doit être la malignité du cœur humain par nature contre la religion ! Rien d'autre que cette terrible…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les juifs associaient souvent les conflits familiaux à la fin des temps (voir 24.9–10). Jésus a également vécu de tels conflits (12.46–50). • Les personnes qui persévèrent sont celles qui restent fidèles à Jésus, jusqu'à la mort ou jusqu'à son retour (10.23). • Bien que certains aient interprété cette phrase comme une délivrance temporelle de la persécution (comme la libération de prison), l'idée exprimée ici est le salut éternel pour ceux qui demeurent…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:21

• Commandements
• La paix
• Le martyre
• Ministre, Christian
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Vin
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Mission
• Amen
• Persécution

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings