Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:13
13και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
Matthieu 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Bible Segond 21 (S21)et, s'ils en sont dignes, que votre paix vienne sur eux; mais, s'ils n'en sont pas dignes, que votre paix revienne à vous.
- Bible du Semeur (BDS)S’ils en sont dignes, que la paix que vous leur souhaitez repose sur eux. Sinon, qu’elle vous revienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Contexte de Matthieu 10:13
11εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε 12εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω 14και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων 15αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:13 mot à mot
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- retourneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
Références croisées de Matthieu 10:13
Commentaires sur Matthieu 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Si cette maison est digne - Si cette famille est convenable pour qu'un prédicateur y loge, et que le maître soit prêt à embrasser le message du salut. Votre paix - Les bénédictions pour lesquelles vous avez prié viendront sur la famille : Dieu les fera prospérer dans leurs corps, leurs âmes et leurs biens. Mais s'il n'est pas digne - Comme expliqué ci-dessus. Que votre paix - Les bénédictions pour lesquelles vous avez prié, vous reviennent. Ϛ, elle se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Voir aussi Marc 6:8-11, et Luc 9:3-5. Dans ces deux endroits, la substance de ce récit est donnée, mais pas de manière aussi précise que dans Matthieu. Le sujet général est celui des instructions données aux apôtres. Matthieu 10:9 Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton - Cette interdiction de l'or, de l'argent et du laiton est destinée à les empêcher de se procurer de l'argent pour leur voyage. Les pièces d'argent de "petite valeur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un foyer digne de ce nom accueillerait le message sur Jésus et son Royaume (10.37–38 ; 22.8). • La bénédiction des disciples était une offre de salut, mais reprendre la bénédiction était un signe de jugement puisque l'offre était retirée.Lire le commentaire
Commentaires