Bible en Français courant
Matthieu 10:13
13Si les habitants de cette maison vous reçoivent, que votre souhait de paix repose sur eux; mais s'ils ne vous reçoivent pas, retirez votre souhait de paix.
Matthieu 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Bible Segond 21 (S21)et, s'ils en sont dignes, que votre paix vienne sur eux; mais, s'ils n'en sont pas dignes, que votre paix revienne à vous.
- Bible du Semeur (BDS)S’ils en sont dignes, que la paix que vous leur souhaitez repose sur eux. Sinon, qu’elle vous revienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Contexte de Matthieu 10:13
11«Quand vous arriverez dans une ville ou un village, cherchez qui est prêt à vous recevoir et restez chez cette personne jusqu'à ce que vous quittiez l'endroit. 12Quand vous entrerez dans une maison, dites: “La paix soit avec vous.” Si les habitants de cette maison vous reçoivent, que votre souhait de paix repose sur eux; mais s'ils ne vous reçoivent pas, retirez votre souhait de paix. 14Si, dans une maison ou dans une ville, on refuse de vous accueillir ou de vous écouter, partez de là et secouez la poussière de vos pieds. 15Je vous le déclare, c'est la vérité: au jour du Jugement, les habitants de Sodome et Gomorrhe seront traités moins sévèrement que les habitants de cette ville-là.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:13 mot à mot
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- retourneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
Références croisées de Matthieu 10:13
- Psaumes 35:13Quand mes adversaires étaient malades, je manifestais ma tristesse, je m'humiliais en m'abstenant de manger – mais que ma prière revienne à moi sans effet!
- Luc 10:6Si un homme de paix habite là, votre souhait de paix reposera sur lui; sinon, retirez votre souhait de paix.
- 2 Corinthiens 2:16Pour les uns, c'est une odeur de mort qui mène à la mort; pour les autres, c'est une odeur de vie qui mène à la vie. Qui donc est qualifié pour une telle mission?
Commentaires sur Matthieu 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Si cette maison est digne - Si cette famille est convenable pour qu'un prédicateur y loge, et que le maître soit prêt à embrasser le message du salut. Votre paix - Les bénédictions pour lesquelles vous avez prié viendront sur la famille : Dieu les fera prospérer dans leurs corps, leurs âmes et leurs biens. Mais s'il n'est pas digne - Comme expliqué ci-dessus. Que votre paix - Les bénédictions pour lesquelles vous avez prié, vous reviennent. Ϛ, elle se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Voir aussi Marc 6:8-11, et Luc 9:3-5. Dans ces deux endroits, la substance de ce récit est donnée, mais pas de manière aussi précise que dans Matthieu. Le sujet général est celui des instructions données aux apôtres. Matthieu 10:9 Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton - Cette interdiction de l'or, de l'argent et du laiton est destinée à les empêcher de se procurer de l'argent pour leur voyage. Les pièces d'argent de "petite valeur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un foyer digne de ce nom accueillerait le message sur Jésus et son Royaume (10.37–38 ; 22.8). • La bénédiction des disciples était une offre de salut, mais reprendre la bénédiction était un signe de jugement puisque l'offre était retirée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires