Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 9:8
8και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Marc 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt les disciples regardèrent tout autour et ils ne virent plus que Jésus seul avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt les disciples regardèrent autour d’eux, et ils ne virent plus personne, sinon Jésus, qui était seul avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
Contexte de Marc 9:8
6ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι 7και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων 9καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη 10και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Lire Marc 9 en entierMarc 9:8 mot à mot
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtἐξάπιναexapina · soudainementG1819
- regardèrentπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·οὐκέτιouketi · ne plusG3765
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·οὐou · nonG3756
- queἀλλάalla · maisG235
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Marc 9:8
- Luc 9:36και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν
- Luc 24:31αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων
- Actes 8:39οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων
- Actes 10:16τουτο δε εγενετο επι τρις και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον
Commentaires sur Marc 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il ne reste plus que Jésus : Moïse et Élie ont disparu. Jésus est clairement supérieur à Élie et Moïse.Lire le commentaire
Commentaires