Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 5:17
17αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
Actes 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, poussés par la jalousie, le grand-prêtre et tout son entourage, c’est-à-dire ceux qui appartenaient au parti des sadducéens, décidèrent d’intervenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
Contexte de Actes 5:17
15ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων 16συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου 18και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια 19αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Lire Actes 5 en entierActes 5:17 mot à mot
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- savoirεἰμίeimi · êtreG1510
- partiαἵρεσιςhairesis · secteG139
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- levèrentἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- jalousieζῆλοςzēlos · zèleG2205
Références croisées de Actes 5:17
- Actes 4:26παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου
- Jean 11:47συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει
- Jean 12:10εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν
- Actes 4:1λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι
- Actes 23:6γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιου περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι
- Actes 7:9και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
- Actes 13:45ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
- Actes 17:5ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον
- Matthieu 27:18ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον
- Galates 5:21φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν
Commentaires sur Actes 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le grand prêtre - et - la secte des sadducéens - ἱ , L'hérésie des sadducéens. Dans cet endroit, ainsi que dans plusieurs autres, le mot ἱ , hérésie, n'a pas en lui-même un sens mauvais; c'est un mot de distinction, et il peut recevoir une coloration bonne ou mauvaise des personnes ou des opinions qu'il désigne. Il signifie une secte ou un parti, bon ou mauvais, distingué de toute autre secte. ἱ , hérésie, vient de ἱ , je choisis, et était anciennement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Puis le grand prêtre - Probablement "Caïphe", comparez Jean 11 :49 ; il semble, d'après cet endroit, qu'il appartenait à la secte des Sadducéens. Il est certain qu'il s'était signalé par une opposition constante au Seigneur Jésus et à sa cause. Se lever - Cette expression est parfois "redondante", et d'autres fois elle signifie simplement "commencer" à faire une chose, ou se résoudre à la faire. Comparez Luc 15:18. Et tous ceux qui étaient avec lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Commentaires