SBL NT. Grec (NT)
Luc 2:13
13καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Luc 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant :
- Bible Segond 21 (S21)Et tout à coup une foule d'anges de l'armée céleste se joignit à l'ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient:
- Bible du Semeur (BDS)Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Contexte de Luc 2:13
11ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ· 12καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· 14Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας. 15Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:13 mot à mot
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- soudainἐξαίφνηςexaiphnēs · soudainementG1810
- joignitγίνομαιginomai · êtreG1096
- àσύνsun · avecG4862
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- arméeστρατιάstratia · arméeG4756
- célesteοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- louantαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disantλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Luc 2:13
- Luc 15:10οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
- Éphésiens 3:10ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
- Hébreux 1:14οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
- 1 Pierre 1:12οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ⸀ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
- Apocalypse 5:11Καὶ εἶδον, καὶ ⸀ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
Commentaires sur Luc 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soudain, il y avait avec l'ange, etc. - cette multitude de l'armée céleste venait de descendre d'en haut, pour honorer le Prince de la paix nouveau-né, pour donner à ses parents la conviction la plus complète de sa gloire et de son excellence, et pour apprendre aux bergers, qui allaient être les premiers annonciateurs de l'Évangile, ce qu'il fallait penser et ce qu'il fallait dire de lui, qui, alors qu'il apparaissait comme un enfant sans défense, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'autorité et la puissance souveraine de Dieu sont mises en avant par les armées du ciel (2R 6.17; Ps 148.2). "Seigneur des armées célestes" est un nom couramment utilisé pour désigner Dieu dans l'Ancien Testament (par ex., 1S 1.11; 17:45; 2S 7.8; Es 5.16; Rm 9.29; Jc 5.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires