Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:12
12και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν τη φατνη
Luc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
- Bible Segond 21 (S21)Voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici à quoi vous le reconnaîtrez : vous trouverez un nouveau-né dans ses langes et couché dans une mangeoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Contexte de Luc 2:12
10και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω 11οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν τη φατνη 13και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων 14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
Lire Luc 2 en entierLuc 2:12 mot à mot
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quelὁho hē to · le/ce/quiG3588
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- reconnaîtrezὑμῖνhumin · à vousG5213
- reconnaîtrezσύsu · tu, vousG4771
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- emmaillotéσπαργανόωsparganoō · emmailloterG4683
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
Commentaires sur Luc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sera pour vous un signe (ou un témoignage) - Vous trouverez cette personne glorieuse, aussi étrange qu'elle puisse paraître, enveloppée de langes, couchée dans une étable ! C'est par l'humilité que le Christ vient régner ; et c'est le seul moyen d'entrer dans son royaume ! L'orgueil est le caractère de tous les enfants d'Adam : l'humilité est la marque du Fils de Dieu et de tous ses disciples. Le Christ est venu par la voie de l'humilité pour détruire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cesera un signe - Le signe auquel vous reconnaîtrez l'enfant, c'est que vous le trouverez enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les bergers seraient frappés par l'incongruité de la situation : la sécurité fournie par de simples bandes de tissu et le fait que le nouveau-né se trouve dans une crèche. Voir un bébé dans un tel cadre était très inhabituel, et cela pourrait montrer que Dieu était vraiment à l'œuvre.Lire le commentaire
Commentaires