Bible hébraïque et grecque
Luc 18:3
3χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Luc 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: ‘Rends-moi justice contre ma partie adverse.’
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit contre mon adversaire. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
Contexte de Luc 18:3
1Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν 2λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. 4καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, 5διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.¶
Lire Luc 18 en entierLuc 18:3 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- moiμέme · meG3165
- justiceἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- deἀπόapo · loin deG575
- maμοῦmou · de moiG3450
- adverseἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
Références croisées de Luc 18:3
- Deutéronome 27:19אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
- 2 Samuel 14:5וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
- Job 22:9אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
- Job 29:13בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
- Ésaïe 1:17לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
- Jérémie 5:28שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
- Luc 18:7ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς;
- Romains 13:3οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
Commentaires sur Luc 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vengez-moi de mon adversaire - L'original, , devrait plutôt être traduit : Rendez-moi justice contre, ou vengez-moi de mon adversaire. Si la femme était venue pour se venger, comme l'intime notre traduction commune, je pense que notre bienheureux Seigneur ne lui aurait jamais permis d'avoir l'honneur d'une place dans les registres sacrés. Elle désirait obtenir la justice, et rien que la justice, et par son insistance, elle a obtenu ce que le juge inique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une veuve - C'est une circonstance qui donne un intérêt croissant à la parabole. Les juges étaient tenus de porter une attention particulière aux veuves, Ésaïe 1:17; Jérémie 22:3. La raison en est qu'elles étaient sans défense, généralement pauvres, et susceptibles d'être opprimées par ceux qui étaient au pouvoir. Vengez-moi - Il aurait mieux valu traduire : " Faites-moi justice contre mon adversaire, ou défendez-moi contre lui ", ce qui ne signifie pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu se soucie des veuves, des orphelins et des étrangers (c'est à dire les membres les plus vulnérables dans la société de l'époque), et il a promis de juger ceux qui les oppriment (Ex 22.22 ; Dt 10.18; 24:17 ; 27.19 ; Ps 68.5 ; Es 1.23 ; 10.2 ; Jr 22.3 ; Ez 22.7 ; Am 5.10–13 ; Za 7.10 ; Ml 3.5). • La femme a raison dans ce litige : ce qu'elle demande n'est pas une faveur spéciale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires