Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:54
54ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε την νεφελην ανατελλουσαν απο δυσμων ευθεως λεγετε ομβρος ερχεται και γινεται ουτως
Luc 12:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et il arrive ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore aux foules: «Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt: ‘La pluie vient’, et c’est ce qui se passe.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant de nouveau à la foule, Jésus reprit : Quand vous voyez apparaître un nuage du côté de l’ouest, vous dites aussitôt : « Il va pleuvoir », et c’est ce qui arrive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et cela arrive ainsi.
Contexte de Luc 12:54
52εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν 53διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε την νεφελην ανατελλουσαν απο δυσμων ευθεως λεγετε ομβρος ερχεται και γινεται ουτως 55και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται 56υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε
Lire Luc 12 en entierLuc 12:54 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- nuageνεφέληnephelē · nuéeG3507
- leverἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- àἀπόapo · loin deG575
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- occidentδυσμήdusmē · occidentG1424
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- pluieὄμβροςombros · averseG3655
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Luc 12:54
Commentaires sur Luc 12:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Une nuée s'élève - Voir Matthieu 16:2, Matthieu 16:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-57Versets 54-57 Voir les notes de Matthieu 16:2-3. Vent du sud - Au sud et au sud-ouest de la Judée se trouvaient l'Arabie, l'Égypte et l'Éthiopie, toutes des régions chaudes ou brûlantes, et par conséquent l'air qui venait de ces régions était fortement échauffé. Comment se fait-il que vous ne discerniez pas ce temps ? - Vous voyez un nuage s'élever, et vous prédisez une averse ; un vent du sud, et vous vous attendez à de la chaleur. Ce sont des événements…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Des nuages commencent à se former à l'ouest, apportant de la pluie de la mer Méditerranée.Lire le commentaire
Commentaires