Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:4
4και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
Luc 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense ; et ne nous induis pas en tentation.
- Bible Segond 21 (S21)pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à toute personne qui nous offense, et ne nous expose pas à la tentation, [mais délivre-nous du mal.]’»
- Bible du Semeur (BDS)Pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons nous-mêmes à ceux qui ont des torts envers nous. Et ne nous expose pas à la tentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.
Contexte de Luc 11:4
2ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης 3τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου 5και ειπεν προς αυτους τις εξ υμων εξει φιλον και πορευσεται προς αυτον μεσονυκτιου και ειπη αυτω φιλε χρησον μοι τρεις αρτους 6επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω
Lire Luc 11 en entierLuc 11:4 mot à mot
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- carγάρgar · carG1063
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- offenseὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- induisεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- pasμήmē · ne pasG3361
- enεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
Références croisées de Luc 11:4
- Matthieu 6:12και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
- 1 Jean 1:8εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
- Matthieu 6:14εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
- Matthieu 11:25εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
- Matthieu 18:35ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων
- Éphésiens 4:31πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια
- Colossiens 3:13ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
- Jacques 2:13η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως
Commentaires sur Luc 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne nous soumets pas à la tentation, etc. - Le Dr Lightfoot croit que cette demande est destinée à lutter contre les apparitions visibles du diable et ses obsessions réelles ; il pense que le sens est trop adouci par notre traduction. Délivrez-nous du mal, est certainement un rendu très inadéquat de ῥ ἡ. ; littéralement : Délivrez-nous du méchant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 6:9-13. Luc 11:4 Car nous aussi nous pardonnons - Cette expression est quelque peu différente de celle de Matthieu, bien que le sens soit le même. L'idée est que si nous ne pardonnons pas aux autres, Dieu ne nous pardonnera pas ; et si nous ne venons pas à lui en pardonnant "réellement" à tous les autres, nous ne pouvons pas espérer le pardon. Cela ne signifie pas qu'en pardonnant aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Seigneur, enseigne-nous à prier ; » ceci est une prière excellente et nécessaire : seul Jésus-Christ, en effet, peut nous enseigner à prier, par Sa Parole et Son Esprit. « Seigneur, enseigne-moi comment prier ; incite, éveille mon âme à ce sujet ; Seigneur, dirige-moi dans ma prière : révèle-moi les paroles que je dois formuler ». Christ apprit à Ses disciples la prière mentionnée dans ce texte, prière en de nombreux points semblable aux paroles qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4C'est une phrase difficile en grec. Dieu ne tente pas son peuple (Jc 1.13), mais puisque les épreuves font partie de la vie chrétienne et qu'elles entraînent la croissance spirituelle (Jc 1.2–4), les croyants doivent-ils prier pour l'éviter ? La phrase signifie peut-être "protège-nous pendant la tentation".Lire le commentaire
Commentaires