Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:6
6επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω
Luc 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
- Bible Segond 21 (S21)car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi et je n'ai rien à lui offrir.’
- Bible du Semeur (BDS)car un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,
Contexte de Luc 11:6
4και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου 5και ειπεν προς αυτους τις εξ υμων εξει φιλον και πορευσεται προς αυτον μεσονυκτιου και ειπη αυτω φιλε χρησον μοι τρεις αρτους επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω 7κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι 8λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει
Lire Luc 11 en entierLuc 11:6 mot à mot
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voyageὁδόςhodos · routeG3598
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienοὐou · nonG3756
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- offrirπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
Commentaires sur Luc 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans son voyage est venu - Ou, peut-être plus littéralement, Un de mes amis est venu à moi hors de son chemin, ὁ, ce qui rend le cas plus urgent - un de mes amis, malheureux, en retard, et qui a perdu son chemin, est venu à moi. C'est une bonne raison pour qu'il soit rapidement secouru.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Illeur dit - Jésus poursuit en montrant que, pour obtenir la bénédiction, il faut "persévérer" dans la demande. A cette fin, il présente le cas d'un ami qui demande du pain à un autre pour quelqu'un qui s'est présenté à lui à l'improviste. Son but est uniquement de montrer la nécessité d'être "importun" ou de persévérer dans la prière à Dieu. A minuit - A une heure où il serait peu pratique pour son ami de l'aider ; à une heure où il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les normes de l'hospitalité dans la culture juive du premier siècle exigeaient qu'un hôte trouve des provisions adéquates pour un visiteur.Lire le commentaire
Commentaires