Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 6:14
14εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
Matthieu 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi;
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si vous pardonnez aux autres leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;
Contexte de Matthieu 6:14
12και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων 13και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος 15εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων 16οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:14 mot à mot
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siἐάνean · siG1437
- pardonnezἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- célesteοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de Matthieu 6:14
- Matthieu 6:12και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
- Matthieu 7:2εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν
- Matthieu 18:21τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις
- Marc 11:25και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων
- Éphésiens 4:32γινεσθε δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο υμιν
- Colossiens 3:13ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
- Jacques 2:13η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως
- 1 Jean 3:10εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
Commentaires sur Matthieu 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si vous pardonnez aux hommes - Celui qui fait miséricorde aux hommes reçoit la miséricorde de Dieu. Qu'un roi pardonne à ses sujets cent millions de trahisons contre sa personne et son autorité, à cette seule condition qu'ils vivront désormais en paix avec lui et entre eux, c'est ce que nous ne verrons jamais ; et cependant ce n'est que l'ombre de ce que le Christ promet de la part de son Père à tous les vrais pénitents. Un homme peut avoir peu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses - Si vous pardonnez aux autres lorsqu'ils vous offensent ou vous blessent. Votre Père céleste vous pardonnera aussi - Ceci est constamment demandé dans la Bible. Voir les notes de Matthieu 6:12. Notre Sauveur dit que nous devons pardonner même si l'offense est commise soixante-dix fois sept fois, Matthieu 18:22. Cela signifie que lorsqu'un homme demande pardon, nous devons pardonner cordialement et pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Christ constatait qu'il était nécessaire d’indiquer à Ses disciples, comment prier et quel devait être communément le contenu de leur prière. Bien sûr, nous ne devons pas nous astreindre à utiliser exclusivement la prière mentionnée dans ce texte, mais il n'y a aucun doute qu'elle n’en reste pas moins est un très bon exemple. On y trouve beaucoup de richesse, en peu de mots ; c'est une prière tout à fait acceptable par Dieu, si nous « mesurons » vraiment…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1415. Mais il est temps de voir quelle prière nous impose Celui par qui nous apprenons ce que nous devons demander et nous obtenons ce que nous demandons. « C’est ainsi donc que vous prierez, nous dit-il : Notre Père, qui êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien, et remettez-nous nos dettes comme nous remettons…Lire le commentaire
Commentaires