Parole vivante (NT)
Jean 8:16
16Et même si je juge quelqu’un, mon jugement correspond à la vérité, car je ne suis pas seul pour juger : à mes côtés se tient toujours le Père qui m’a envoyé.
Jean 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul ; mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Contexte de Jean 8:16
14Jésus leur répondit :—Bien que je sois moi-même mon propre témoin, mon témoignage n’en est pas moins valable. En effet, moi seul je sais d’où je suis venu et où je vais, mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais. 15Vous jugez selon des critères purement humains, d’après les apparences extérieures, moi, je ne juge personne. Et même si je juge quelqu’un, mon jugement correspond à la vérité, car je ne suis pas seul pour juger : à mes côtés se tient toujours le Père qui m’a envoyé. 17N’est-il pas écrit dans votre loi que si deux personnes disent la même chose, leur témoignage est valable ? 18Eh bien, d’abord, je suis mon propre témoin ; ensuite, le Père qui m’a envoyé témoigne aussi pour moi.—
Lire Jean 8 en entierJean 8:16 mot à mot
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- ·δέde · alorsG1161
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- maisἀλλάalla · maisG235
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 8:16
- Jean 5:22De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement final sur les hommes, il a remis toute autorité judiciaire entre les mains du Fils,
- Actes 17:31Il a, en effet, déjà fixé un jour où il jugera le monde entier en toute justice. Il a désigné, comme juge suprême, un homme qu’il a lui-même accrédité : en effet, il a donné à tous une raison péremptoire de croire en lui, car il l’a ressuscité d’entre les morts.
- Apocalypse 19:11Là-dessus, je regardai dans le ciel ouvert et je vis paraître un cheval blanc. Son cavalier s’appelle Fidèle et Véritable. Il juge avec équité et droiture, il combat pour la justice.
- Jean 8:29Oui, celui qui m’a envoyé est toujours avec moi. Il ne m’a jamais laissé seul, car je fais toujours et partout ce qui lui est agréable.
- Jean 16:32Mais le temps est proche (il est même déjà là) où vous vous disperserez, chacun de son côté, et vous me laisserez tout seul. Seul ! Il est vrai que je ne le suis jamais vraiment puisque le Père est avec moi.
Commentaires sur Jean 8:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et pourtant, si je juge - Si je dois exprimer mon jugement sur les hommes ou les choses. Il n'était pas limité, ni interdit de le faire, ni retenu par la crainte que son jugement soit erroné. Mon jugement est vrai - Il est digne d'être considéré. Car je ne suis pas seul - Je suis d'accord avec le Père qui m'a envoyé. Vous admettez que son jugement est juste, et que mon jugement s'accorde avec le sien. Il a été mandaté par son Père, et son jugement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires