Ostervald
Jean 14:21
21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.
Jean 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a mes commandements et qui les garde, c’est celui qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, je l’aimerai, et je me ferai connaître à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; celui qui m'aime sera aimé de mon Père et moi aussi, je l'aimerai et je me ferai connaître à lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.
Contexte de Jean 14:21
19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, vous vivrez aussi. 20En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous. Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui. 22Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde? 23Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Lire Jean 14 en entierJean 14:21 mot à mot
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- etδέde · alorsG1161
- deὑπόhupo · parG5259
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·ἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- connaîtreἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
Références croisées de Jean 14:21
- Jean 14:15Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
- Jean 15:14Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car je donnerai, à toi et à ta postérité, tous ces pays-ci, et je mettrai à exécution le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
- Deutéronome 10:12Maintenant donc, Israël, que demande de toi l'Éternel ton Dieu, sinon que tu craignes l'Éternel ton Dieu, que tu marches dans toutes ses voies, que tu l'aimes, et que tu serves l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:13Il arrivera donc que si vous obéissez à mes commandements que je vous donne aujourd'hui d'aimer l'Éternel votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
- Deutéronome 30:6Et l'Éternel ton Dieu circoncira ton cœur, et le cœur de ta postérité, pour que tu aimes l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Psaumes 119:4Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit l'Éternel, que je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda;
- Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Luc 11:28Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!
- 2 Corinthiens 5:14Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Jacques 2:23Et qu'ainsi ce que dit l'Ecriture, s'accomplit: Abraham a cru en Dieu, et cela lui a été imputé à justice, et il a été appelé ami de Dieu.
- 1 Jean 2:5Mais si quelqu'un garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui, et c'est par cela que nous savons que nous sommes en lui.
- 1 Jean 3:18Mes petits enfants, n'aimons pas seulement de paroles et de la langue, mais aimons en effet et en vérité.
- 1 Jean 5:3Car c'est en ceci que consiste l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pénibles.
- 2 Jean 1:6Et la charité consiste en ceci, c'est que nous marchions selon ses commandements; et c'est là le commandement que vous avez ouï dès le commencement, afin que vous y marchiez.
Commentaires sur Jean 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21C'est lui qui m'aime - Voir sur Jean 14:15; (note). Et je me manifesterai à lui - Tous mes fidèles disciples me verront après ma résurrection ; et je manifesterai ma puissance et ma bonté à tous ceux qui croient en moi et m'obéissent, jusqu'à la fin du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Celui qui a - Cette union intime est encore manifestée par ces faits : 1.L'amour véritable pour Jésus produit l'obéissance. Voir Jean 14:15. 2.Que ceux qui l'aiment seront aimés du Père, montrant qu'il y a une union entre le Père et le Fils. 3.Que Jésus aussi les aimera, ce qui prouve encore la même union. La religion est amour. L'amour d'un être ou d'un objet saint est l'amour de tous. Le royaume de Dieu est unique. Son peuple, bien qu'il soit appelé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires