Ostervald
Jean 1:39
39Il leur dit: Venez et voyez. Ils y allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure du jour.
Jean 1:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
- Bible Segond 21 (S21)«Venez, leur dit-il, et voyez.» Ils y allèrent [donc], virent où il habitait et restèrent avec lui ce jour-là. C'était environ quatre heures de l'après-midi.
- Bible du Semeur (BDS)– Venez, leur répondit-il, et vous le verrez. Ils l’accompagnèrent donc et virent où il habitait. Il était environ quatre heures de l’après-midi. Ils passèrent le reste de la journée avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
Contexte de Jean 1:39
37Et ses deux disciples, l'ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus. 38Jésus s'étant retourné, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (c'est-à-dire maître), où demeures-tu? Il leur dit: Venez et voyez. Ils y allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure du jour. 40André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus. 41Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire le Christ).
Lire Jean 1 en entierJean 1:39 mot à mot
λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε.¶ ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- oùπούpou · quelque partG4225
- demeuraitμένωmenō · demeurerG3306
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- dixièmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Jean 1:39
- Jean 1:46Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.
- Jean 6:37Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.
- Jean 14:22Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?
- Proverbes 8:17J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent me trouvent.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Jean 4:40Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux; et il demeura là deux jours.
- Actes 28:30Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée, où il recevait tous ceux qui le venaient voir;
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et m'ouvre la porte, j'entrerai chez lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi.
- Luc 24:29Et ils le contraignirent de s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous, car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux.
Commentaires sur Jean 1:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Venez et voyez - Si ceux qui ne connaissent pas le salut de Dieu venaient sur l'ordre du Christ, ils verraient bientôt qu'avec lui se trouve la source de la vie, et qu'à sa lumière ils verraient la lumière. Lecteur, si tu te demandes sérieusement où habite le Christ, prends ce qui suit comme réponse : Il n'habite pas dans le tumulte des affaires du monde, ni dans les assemblées profanes, ni dans les plaisirs mondains, ni dans le lieu où les ivrognes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Venez et voyez - C'était une réponse aimable et gracieuse. Il ne les repoussait pas à une période ultérieure. A l'époque, comme aujourd'hui, il voulait qu'ils viennent tout de suite et qu'ils puissent profiter pleinement de sa conversation, comme ils le désiraient. Jésus est toujours prêt à admettre ceux qui le cherchent dans sa présence et sa faveur. Ilsdemeurèrent avec lui - Ils restèrent avec lui. C'était probablement la demeure de quelque ami de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42L'argument le plus convainquant qui puisse prédominer dans une âme éveillée qui cherche à suivre Christ, c’est qu'Il est le seul qui soit capable d’ôter le péché. Quel que soit le degré de communion entre notre âme et Christ, Il est Celui qui entame le dialogue. Jésus posa cette question aux futurs disciples : « que cherchez-vous » ? Nous pouvons tous nous poser ce genre de question quand nous commençons à suivre Christ : qu'envisageons-nous de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-51Cette partie présente le modèle de la vie de disciple dans l'évangile de Jean. Les disciples voulaient voir Jésus (1.39), et lorsqu'ils l'ont rencontré, ils sont restés avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires