Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 5:9
9μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jacques 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge est à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères et sœurs, afin de ne pas être jugés. Voici que le juge se tient à la porte.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.
Contexte de Jacques 5:9
7μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον 8μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου κριτης προ των θυρων εστηκεν 10υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου 11ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:9 mot à mot
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaignezστενάζωstenazō · gémirG4727
- pasμήmē · ne pasG3361
- desκατάkata · selonG2596
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- afinἵναhina · afin queG2443
- jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- estἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- àπρόpro · avantG4253
- porteθύραthura · porteG2374
Références croisées de Jacques 5:9
- Jacques 4:11μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
- Marc 6:19η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
- 2 Corinthiens 9:7εκαστος καθως προαιρειται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος
- Galates 5:14ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
- 1 Pierre 4:9φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
- Matthieu 6:14εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
- Matthieu 7:1μη κρινετε ινα μη κριθητε
- Matthieu 24:33ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
- 1 Corinthiens 10:11ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
Commentaires sur Jacques 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne rancunez pas - - Ne gémissez pas ; ne rouspétez pas ; ne murmurez pas par impatience ; et qu'aucun mauvais traitement que vous recevez, ne vous incite à décharger vos sentiments en imprécations contre vos oppresseurs. Laissez tout cela entre les mains de Dieu. De peur d'être condamné - En cédant à un esprit de ce genre, vous vous exposez à la condamnation des méchants. Le juge se tient devant la porte - Son œil est sur tout ce qui est mauvais en vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9N'ayez pas de rancune l'un envers l'autre - Marge : " gémir, s'affliger ".le mot grec ( ά stenazō) signifie : "soupirer, gémir", comme pour les personnes en détresse, Romains 8:23; et ensuite soupirer ou gémir par impatience, irritation, mauvaise humeur ; et de là "murmurer, trouver des défauts, se plaindre". "L'idée exacte ici n'est pas celle de la rancune dans le sens de l'insatisfaction de ce que les autres possèdent, ou de l'envie ; c'est celle de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le juge est à la porte : La venue du Christ est imminente.Lire le commentaire
Commentaires