Jacques 5:9

Jacques 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge est à la porte.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères et sœurs, afin de ne pas être jugés. Voici que le juge se tient à la porte.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.

Contexte de Jacques 5:9

7Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ ⸀αὐτῷ ἕως ⸀λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον. 8μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν. μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. 10ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου. 11ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ⸀ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ⸀εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸂ὁ κύριος⸃ καὶ οἰκτίρμων.

Jacques 5:9 mot à mot

μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• plaignezστενάζωstenazō · gémirG4727
• pasμήmē · ne pasG3361
• desκατάkata · selonG2596
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• afinἵναhina · afin queG2443
• jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
• estἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• àπρόpro · avantG4253
• porteθύραthura · porteG2374

Références croisées de Jacques 5:9

• Jacques 4:11Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
• Marc 6:19ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
• 2 Corinthiens 9:7ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
• Galates 5:14ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.
• 1 Pierre 4:9φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·
• Matthieu 6:14ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
• Matthieu 7:1Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
• Matthieu 24:33οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
• 1 Corinthiens 4:5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
• 1 Corinthiens 10:11ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.
• Apocalypse 3:20ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, ⸀καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

Commentaires sur Jacques 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne rancunez pas - - Ne gémissez pas ; ne rouspétez pas ; ne murmurez pas par impatience ; et qu'aucun mauvais traitement que vous recevez, ne vous incite à décharger vos sentiments en imprécations contre vos oppresseurs. Laissez tout cela entre les mains de Dieu. De peur d'être condamné - En cédant à un esprit de ce genre, vous vous exposez à la condamnation des méchants. Le juge se tient devant la porte - Son œil est sur tout ce qui est mauvais en vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9N'ayez pas de rancune l'un envers l'autre - Marge : " gémir, s'affliger ".le mot grec ( ά stenazō) signifie : "soupirer, gémir", comme pour les personnes en détresse, Romains 8:23; et ensuite soupirer ou gémir par impatience, irritation, mauvaise humeur ; et de là "murmurer, trouver des défauts, se plaindre". "L'idée exacte ici n'est pas celle de la rancune dans le sens de l'insatisfaction de ce que les autres possèdent, ou de l'envie ; c'est celle de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le juge est à la porte : La venue du Christ est imminente.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:9

• Commandements
• Envie
• Jésus continua
• Murmurer

Dans les dictionnaires

• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings