Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 5:11
11ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
Jacques 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
- Bible Segond 21 (S21)Nous disons heureux ceux qui persévèrent. Vous avez entendu parler de la persévérance de Job et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a accordée, car le Seigneur est plein de tendresse et de compassion.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, nous disons bienheureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu comment Job a supporté la souffrance. Vous savez ce que le Seigneur a finalement fait en sa faveur, parce que le Seigneur est plein de bonté et de compassion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
Contexte de Jacques 5:11
9μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου κριτης προ των θυρων εστηκεν 10υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων 12προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε 13κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:11 mot à mot
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- bienheureuxμακαρίζωmakarizō · déclarer bienheureuxG3106
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patiemmentὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- parlerἀκούωakouō · entendreG191
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- JobἸώβIōb · JobG2492
- etκαίkai · etG2532
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pleinεἰμίeimi · êtreG1510
- miséricordeοἰκτίρμωνoiktirmōn · compatissantG3629
- compassionπολύσπλαγχνοςpolusplagchnos · très compatissantG4184
Références croisées de Jacques 5:11
- Jacques 1:12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον
- Matthieu 5:10μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
- Matthieu 10:22και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
- Hébreux 3:6χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
- Hébreux 10:39ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
- 1 Pierre 1:6εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις
- 2 Pierre 2:9οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν
Commentaires sur Jacques 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous considérons comme heureux ceux qui endurent - Selon cette parole de notre bienheureux Seigneur, Heureux êtes-vous quand les hommes vous persécuteront et vous injurieront - car c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui étaient avant vous. Matthieu 5:11, Matthieu 5:12, etc. Vous avez entendu parler de la patience de Job - Dépouillé de tous ses biens, privé d'un seul coup de tous ses enfants, torturé dans son corps par de violentes maladies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici, nous comptons les heureux qui durent - Le mot rendu "nous les comptons heureux" ( ί makarizomenoccurpe seulement ici et dans Luc 1:48, où il est rendu "m'appelleront bienheureux"."Le mot ά makarios (béni, ou heureux) apparaît cependant souvent. Voir Matthieu 5:3-11; Matthieu 11:6; Matthieu 13:6, et soepe. Le sens ici est que nous parlons de leur patience avec éloge. Ils ont fait ce qu'ils devaient faire, et leur nom est honoré et béni. Vous avez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Job était un homme d'une grande persévérance, car il est resté fidèle à Dieu malgré ses épreuves (Jb 1.20–21 ; 2.9–10), et malgré ses plaintes (Jb 3.1–26 ; 12.1–3 ; 16.1–3).Lire le commentaire
Commentaires