Jacques 5:9

Jacques 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge est à la porte.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères et sœurs, afin de ne pas être jugés. Voici que le juge se tient à la porte.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.

Contexte de Jacques 5:9

7Prenez donc patience, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici que le laboureur attend le précieux fruit de la terre, plein de patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière saison. 8Vous aussi prenez patience, affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche. Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés; voici que le juge se tient devant la porte. 10Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. 11Voici: nous disons bienheureux ceux qui ont tenu ferme. Vous avez entendu parler de la fermeté de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde.

Jacques 5:9 mot à mot

μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• plaignezστενάζωstenazō · gémirG4727
• pasμήmē · ne pasG3361
• desκατάkata · selonG2596
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• afinἵναhina · afin queG2443
• jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
• estἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• àπρόpro · avantG4253
• porteθύραthura · porteG2374

Références croisées de Jacques 5:9

• Jacques 4:11Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui médit d'un frère ou qui juge son frère, médit de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'en es pas l'observateur, mais le juge.
• Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune envers les fils de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.
• Psaumes 59:15Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
• Marc 6:19Hérodiade avait du ressentiment contre lui et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait,
• 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
• Galates 5:14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
• 1 Pierre 4:9Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer.
• Matthieu 6:14Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi,
• Matthieu 7:1Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.
• Genèse 4:7Si tu agis bien tu relèveras la tête, mais si tu n'agis pas bien, le péché est tapi à ta porte, et ses désirs (se portent) vers toi: mais toi, domine sur lui.
• Matthieu 24:33De même, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez que (le Fils de l'homme) est proche, à la porte.
• 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
• 1 Corinthiens 10:11Cela leur est arrivé à titre d'exemple et fut écrit pour nous avertir, nous pour qui la fin des siècles est arrivée.
• Apocalypse 3:20Voici: je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi.

Commentaires sur Jacques 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne rancunez pas - - Ne gémissez pas ; ne rouspétez pas ; ne murmurez pas par impatience ; et qu'aucun mauvais traitement que vous recevez, ne vous incite à décharger vos sentiments en imprécations contre vos oppresseurs. Laissez tout cela entre les mains de Dieu. De peur d'être condamné - En cédant à un esprit de ce genre, vous vous exposez à la condamnation des méchants. Le juge se tient devant la porte - Son œil est sur tout ce qui est mauvais en vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9N'ayez pas de rancune l'un envers l'autre - Marge : " gémir, s'affliger ".le mot grec ( ά stenazō) signifie : "soupirer, gémir", comme pour les personnes en détresse, Romains 8:23; et ensuite soupirer ou gémir par impatience, irritation, mauvaise humeur ; et de là "murmurer, trouver des défauts, se plaindre". "L'idée exacte ici n'est pas celle de la rancune dans le sens de l'insatisfaction de ce que les autres possèdent, ou de l'envie ; c'est celle de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le juge est à la porte : La venue du Christ est imminente.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:9

• Commandements
• Envie
• Jésus continua
• Murmurer

Dans les dictionnaires

• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings