Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 9:13
13ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα
Hébreux 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le sang des boucs et des taureaux et les cendres d’une vache que l’on répand sur des personnes rituellement impures
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une vache répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
Contexte de Hébreux 9:13
11χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως 12ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευρομενος ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα 14ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι 15και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:13 mot à mot
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- taureauxταῦροςtauros · taureauG5022
- etκαίkai · etG2532
- boucsτράγοςtragos · boucG5131
- cendreσποδόςspodos · cendresG4700
- vacheδάμαλιςdamalis · génisseG1151
- répandueῥαντίζωrhantizō · aspergerG4472
- souillésκοινόωkoinoō · profanerG2840
- sanctifientἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- procurentπρόςpros · vers/avecG4314
- puretéκαθαρότηςkatharotēs · puretéG2514
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Hébreux 9:13
Commentaires sur Hébreux 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sanctifie pour purifier la chair - Répond à la finalité proposée par la loi, à savoir supprimer les incapacités et les punitions légales, en ayant particulièrement en vue le corps et ses intérêts, bien qu'il s'agisse d'une illustration ou d'une typologie de l'âme et de ses préoccupations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car si le sang des taureaux et des boucs - Se réfère encore au grand jour de l'expiation, où l'offrande était le sacrifice d'un taureau et d'un bouc. Et les cendres d'une génisse - Voir Nombres 19:2-10. Au ver. 9, il est dit que les cendres de la génisse, après qu'elle a été brûlée, doivent être conservées "comme une eau de séparation ; c'est une purification pour le péché", c'est-à-dire que les cendres doivent être soigneusement conservées et, mélangées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Toutes les bénédictions passées, présentes, et à venir, sont fondées sur la fonction sacerdotale de Christ ; elles nous sont octroyées par cette dernière. Notre « Souverain Sacrificateur » est entré dans le ciel une fois pour toutes, et nous a acquis le salut éternel. Le Saint-Esprit a d’abord signifié et révélé que les sacrifices de l’Ancien Testament ont seulement libéré l’homme de son impureté, en le rendant apte à recevoir quelques privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les cendres d'une génisse étaient utilisées avec de l'eau pour purifier le corps des personnes de l'impureté cérémonielle (voir Nb 19).Lire le commentaire
Commentaires