Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 6:17
17του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω
Galates 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne désormais ne me fasse de peine, car je porte sur mon corps les marques du [Seigneur] Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais, que personne ne me cause plus de peine, car je porte sur mon corps les cicatrices des blessures que j’ai reçues pour la cause de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
Contexte de Galates 6:17
15εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις 16και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω 18η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην
Lire Galates 6 en entierGalates 6:17 mot à mot
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- désormaisὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désormaisλοιποῦloipou · désormaisG3064
- neμοίmoi · à moiG3427
- neμέme · meG3165
- fasseπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- peineκόποςkopos · labeurG2873
- carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- porteβαστάζωbastazō · porterG941
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- marquesστίγμαstigma · marqueG4742
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Galates 6:17
- Galates 1:7ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου
- Galates 5:12οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας
- Actes 15:24επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
- Hébreux 12:15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι
- Galates 5:11εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου
- 2 Corinthiens 1:5οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
- 2 Corinthiens 4:10παντοτε την νεκρωσιν του κυριου ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- Colossiens 1:24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
Commentaires sur Galates 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que désormais personne ne me trouble - Mettez fin à vos disputes entre vous ; revenez à la pure doctrine de l'Évangile ; abandonnez ceux qui vous égarent ; séparez de l'Église ceux qui la corrompent et la troublent ; et que je ne sois plus affligé par vos défections de la vérité. Je porte dans mon corps les marques du Seigneur Jésus - Les , stigmates, dont l'apôtre parle ici, peuvent être compris comme impliquant les cicatrices des blessures qu'il avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A partir de maintenant - Pour le temps qui reste ; c'est-à-dire, pendant le reste de ma vie. Que personne ne me trouble - Cela implique qu'il a eu des troubles de quelque sorte, et il désire ardemment qu'il n'en ait plus. On ne sait pas exactement à quel genre d'ennui il se réfère ici, et les commentateurs ne sont pas d'accord. Il me semble que le rapport nous oblige à comprendre qu'il s'agit de l'agitation qu'il a eue en ce qui concerne son appel à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Que personne désormais ne me fasse de la peine : Personne n'a le droit de critiquer Paul ou son message, car il est un serviteur éprouvé de Jésus. Les cicatrices de Paul (en grec stigmata) étaient probablement dues à la persécution sévère qu'il avait subie en tant que serviteur de Jésus (voir Ac 14.19 ; 2Co 6.4–10 ; 11.21–33). Contrairement à la marque physique de la circoncision que les faux enseignants en Galatie voulaient imposer aux chrétiens non…Lire le commentaire
Commentaires