Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 5:12
12οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας
Galates 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous !
- Bible Segond 21 (S21)Puissent-ils même se castrer, ceux qui jettent le trouble parmi vous!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Qu’ils se mutilent donc complètement, ceux qui sèment le désordre parmi vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
Contexte de Galates 5:12
10εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η 11εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας 13υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις 14ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
Lire Galates 5 en entierGalates 5:12 mot à mot
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 5:12
- Galates 5:10εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η
- Galates 1:8αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω
- Jean 9:34απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω
- Actes 5:5ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα
- 1 Corinthiens 5:13τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων
- Actes 15:1και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι
Commentaires sur Galates 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je voudrais même que ceux qui vous troublent soient exterminés - Cette parole en a déconcerté plus d'un, et des interprétations différentes de l'endroit ont été proposées par des hommes érudits. A première vue, il semble que l'apôtre priait pour la destruction des faux docteurs qui avaient perverti les Églises de Galatie. M. Wakefield a pensé que l'on pourrait traduire , je voudrais qu'on les fit pleurer ; et dans sa traduction du Nouveau Testament, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je voudrais qu'ils soient même retranchés - C'est-à-dire, selon mon interprétation, de la communion de l'Église. Je suis si loin, dit Paul, d'être d'accord avec eux et de prêcher comme eux la nécessité de la circoncision, que je voudrais sincèrement qu'ils fussent exclus de l'Église comme indignes de figurer parmi les enfants de Dieu. Pour une interprétation très singulière et monstrueuse de ce passage, pourtant adoptée par Chrysostome, Théodoret…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12être retranchés (littéralement se couper ; comparer Ph 3.2) : Paul emploie des mots forts pour critiquer les personnes qui exigeaient la circoncision (couper le prépuce de l'organe sexuel masculin). Paul fait peut-être allusion aux prêtres païens en Galatie qui se castraient (enlevant leurs testicules) pour leurs dieux. Prôner la circoncision pour les chrétiens revient à la même chose. Cela implique de se couper la chair pour plaire à Dieu par des actions…Lire le commentaire
Commentaires