Bible Darby révisée
Galates 6:17
17Désormais, que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques1 du Seigneur Jésus.
Galates 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne désormais ne me fasse de peine, car je porte sur mon corps les marques du [Seigneur] Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais, que personne ne me cause plus de peine, car je porte sur mon corps les cicatrices des blessures que j’ai reçues pour la cause de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
Contexte de Galates 6:17
15Car, ce qui importe, ce n’est ni la circoncision, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création. 16Pour tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israël de Dieu ! Désormais, que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus. 18Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères ! Amen.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:17 mot à mot
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.¶Lire en interlinéaire
- Désormaisὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Désormaisλοιποῦloipou · désormaisG3064
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- vienneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- troublerκόποςkopos · labeurG2873
- carγάρgar · carG1063
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- porteβαστάζωbastazō · porterG941
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- marquesστίγμαstigma · marqueG4742
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Galates 6:17
- Galates 1:7qui n’en est pas un autre ; il y a seulement des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile du Christ.
- Galates 5:12Ils devraient même se retrancher complètement, ceux qui vous bouleversent !
- Josué 7:25Josué dit : Comme tu nous as troublés ! L’Éternel te troublera aujourd’hui. Tout Israël le lapida, ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.
- Actes 15:24Comme nous avons appris que certains, qui sont sortis d’entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu’il faut être circoncis et garder la Loi (nous ne leur avons donné aucun ordre),
- Hébreux 12:15veillant, de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, produisant des rejetons, ne [vous] trouble, et que par elle un grand nombre ne soient souillés ;
- Galates 5:11Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? – alors le scandale de la croix est anéanti.
- 2 Corinthiens 1:5Car, comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.
- 2 Corinthiens 4:10portant toujours, partout, dans le corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus, aussi, soit manifestée dans notre corps.
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens) – moi plus encore : dans les travaux bien davantage, sous les coups excessivement, dans les prisons bien plus souvent, en danger de mort souvent
- Colossiens 1:24Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j’accomplis dans ma chair ce qui reste [encore à souffrir] des afflictions du Christ pour son corps qui est l’assemblée,
Commentaires sur Galates 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que désormais personne ne me trouble - Mettez fin à vos disputes entre vous ; revenez à la pure doctrine de l'Évangile ; abandonnez ceux qui vous égarent ; séparez de l'Église ceux qui la corrompent et la troublent ; et que je ne sois plus affligé par vos défections de la vérité. Je porte dans mon corps les marques du Seigneur Jésus - Les , stigmates, dont l'apôtre parle ici, peuvent être compris comme impliquant les cicatrices des blessures qu'il avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A partir de maintenant - Pour le temps qui reste ; c'est-à-dire, pendant le reste de ma vie. Que personne ne me trouble - Cela implique qu'il a eu des troubles de quelque sorte, et il désire ardemment qu'il n'en ait plus. On ne sait pas exactement à quel genre d'ennui il se réfère ici, et les commentateurs ne sont pas d'accord. Il me semble que le rapport nous oblige à comprendre qu'il s'agit de l'agitation qu'il a eue en ce qui concerne son appel à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Que personne désormais ne me fasse de la peine : Personne n'a le droit de critiquer Paul ou son message, car il est un serviteur éprouvé de Jésus. Les cicatrices de Paul (en grec stigmata) étaient probablement dues à la persécution sévère qu'il avait subie en tant que serviteur de Jésus (voir Ac 14.19 ; 2Co 6.4–10 ; 11.21–33). Contrairement à la marque physique de la circoncision que les faux enseignants en Galatie voulaient imposer aux chrétiens non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Galates 6:17 ici, au sens figuré : cicatrices de Paul. ↩
Commentaires sur Galates 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires